UCollatio

Modo horizontalPrintVoltar
VersoTextoMs.
1Non ei eu poder d’o meu amigoTC
Non ey eu poder domeu amigoB 1029
Nen ey eu poder do meu amigoV 619
---
2partir, amigas, de mi querer ben,TC
Partir amigas demj querer benB 1029
partir amigas demi querer benV 619
---
3e, pero m’eu queixo, prol non mi ten;TC
E ꝑo meu queixo prol non mj tenB 1029
eꝑo meu q̄ixo prol nō mi tenV 619
---
4e, quando lh’eu rogo muit’e digoTC
E quandolheu rogo muyte digoB 1029
e quando lheu rogo muyte digoV 619
---
5que se parta de mí tal ben querer,TC
⌈Quesse parta demj tal ben quererB 1029
que sse parta demi tal ben quererV 619
---
6tanto mi val come non lho dizer.TC
Tantomj ual come nonlho dizerB 1029
tantomi ual come nō lho dizerV 619
---
7Se mi quer falar, digo-lh’eu logoTC
Semj quer falar digolheu logoB 1029
Semi q̄r falhar digolheu logoV 619
---
8que mi non fale, ca mi ven gran malTC
Que mj non sule camj nō g̃m malB 1029
q̄mi nō fale comi nō gm̃ malV 619
---
9de sa fala, mais mui pouco mi val;TC
Dessa fala mays muy pouco mj ualB 1029
dessa fala mays muy pouco mi ualV 619
---
10e, quando lh’eu digo muit’e rogoTC
E quandolheu digo muyte rogoB 1029
equandolheu digo muyte rogoV 619
---
11que se parta de min tal ben querer,TC
⌈Quesse parta dem tal ben quererB 1029
que sse parta demin tal ben q̄rerV 619
---
12[tanto mi val come non lho dizer].TC
< >B 1029
< >V 619
---
13Sempre mi pesa con sa companhaTC
S emp’mj pesā cōssa companhaB 1029
Semp̃mi pesa cōssa apanhaV 619
---
14porque ei medo de mi crecer prezTC
pᵉ que ei medo demj creçer p’zB 1029
pᵉ q̄ ei medo demi crezer p̃zV 619
---
15con el com’outra vegada ja fez;TC
Con el comout̃ negada ia fezB 1029
cō el comout̃ negada ia fezV 619
---
16e, pero lhi dig’en mui gran sanhaTC
E ꝑolhi diguen muj g̃m sanhaB 1029
eꝑo lhi diguē mui g̃m sanhaV 619
---
17que se parta [de min tal ben querer,TC
⌈QuesseB 1029
quesse partaV 619
---
18tanto mi val come non lho dizer].TC
< >B 1029
< >V 619