| 1 | Queixos’andades, amigo, d’Amor | TC |
| Queixo sandades amigo damor | B 1017 |
| Queixo sandades amigo damor | V 611 |
| - | - | - |
| 2 | e de mí, que vos non posso fazer | TC |
| E demj que uꝯ non posso fazer | B 1017 |
| e demi que uꝯ non posso fazer | V 611 |
| - | - | - |
| 3 | ben, ca non ei sen meu dan’én poder; | TC |
| Ben ca non ey sen meu danē poder | B 1017 |
| bē ca non ey sen meu danen poder | V 611 |
| - | - | - |
| 4 | e por én guise-mi-o Nostro Senhor | TC |
| E poren guy semho nr̄o senhor | B 1017 |
| eporen guysemho nostro senhor | V 611 |
| - | - | - |
| 5 | que vos faça eu ben en guisa tal | TC |
| ⌈Que uꝯ faca eu ben en guysa tal | B 1017 |
| queuꝯ faza eu ben en guysa tal | V 611 |
| - | - | - |
| 6 | que seja vosso ben e non meu mal. | TC |
| Que seia uosso ben e nōmeu mal | B 1017 |
| que seia uosso ben enō meu mal | V 611 |
| - | - | - |
| 7 | Queixades-vos que sempre fostes meu, | TC |
| Queixadesuꝯ que semp’ fostes meu | B 1017 |
| Queixadesuꝯ q̄ sem fostes meu | V 611 |
| - | - | - |
| 8 | amig’, e vos leixo por mí morrer; | TC |
| Amigueuꝯ leixo pᵉ mi moirer | B 1017 |
| amigueuꝯ leixo pᵉmi morrer | V 611 |
| - | - | - |
| 9 | mais dizede-mi como vos valer | TC |
| Mays dizedemj comouꝯ ualer | B 1017 |
| mays dizedemi comouꝯ ualer | V 611 |
| - | - | - |
| 10 | possa sen meu dan’e guisa-lo eu | TC |
| Possa sen men dane guysalo eu | B 1017 |
| possa sen meu dane guysa lo eu | V 611 |
| - | - | - |
| 11 | que vos faça eu ben en guisa tal | TC |
| ⌈Queuꝯ faça. | B 1017 |
| queuꝯ faça eu ben engⁱsa tal | V 611 |
| - | - | - |
| 12 | [que seja vosso ben e non meu mal]. | TC |
| Sc̄o guardada como out̃ molher | B 1017 |
| < > | V 611 |
| - | - | - |
| 13 | Sõo guardada como outra molher | TC |
| Non foy amigo nen a de seer | B 1017 |
| Soō guardada como out̃ molher | V 611 |
| - | - | - |
| 14 | non foi, amigo, nen á de seer, | TC |
| Cauꝯ non ousa falar nen ueer | B 1017 |
| nō foy amigo nē a de seer | V 611 |
| - | - | - |
| 15 | ca vos non ous’a falar nen veer; | TC |
| E pᵉ eu guysemho d’s se qui | B 1017 |
| cauꝯ nō ousa falar nē ueer | V 611 |
| - | - | - |
| 16 | e por én guise-mi-o Deus, se quiser, | TC |
| ⌈Queuꝯ faca | B 1017 |
| e pᵉ en guysemho đs se qⁱ | V 611 |
| - | - | - |
| 17 | que vos faça [eu ben en guisa tal | TC |
| - | B 1017 |
| que. | V 611 |
| - | - | - |
| 18 | que seja vosso ben e non meu mal]. | TC |
| - | B 1017 |
| < > | V 611 |
