UCollatio

Modo horizontalPrintVoltar
VersoTextoMs.
1O meu amigo novas sabe jaTC
O meu amigo nouas sabe iaV 597
---
2daquestas cortes que s’ora fara[n];TC
daquestas cortes que sora faraV 597
---
3ricas e nobres dizen que seranTC
ricas e nobres dizen que seramV 597
---
4e meu amigo ben sei que faraTC
e meu amigo ben sey que faraV 597
---
5un cantar en que dira de mí ben:TC
hun cantar en que dira de mi benV 597
---
6ou [o] fara, ou ja o feito ten.TC
ou fara ouiao feyto tenV 597
---
7Loar-mi-á muito e chamar-mi-á «senhor»,TC
Loar mha muyto e chamar mha senhorV 597
---
8ca muit’á gran sabor de me loar:TC
ca muyta g̃m sabor de me loarV 597
---
9a muitas donas fara gran pesar,TC
a muytas donas fara g̃m pesarV 597
---
10mais el fara, come mui trobador,TC
mays el fara come mui tᵒbadorV 597
---
11un cantar en que dira de min ben:TC
hū cantar enq̄ dira demī benV 597
---
12[ou o fara, ou ja o feito ten].TC
< >V 597
---
13En aquestas cortes que faz el-reiTC
En aq̄stas cortes q̄ faz el reyV 597
---
14loará min e meu [bon] parecerTC
loara mī e meu parecerV 597
---
15e dira quanto ben poder dizerTC
e dira quāto bē poder diz̃V 597
---
16de min, amigas, e fara, ben sei,TC
demin amigas efara ben seyV 597
---
17un cantar [en que dira de min ben:TC
hū cātr̃.V 597
---
18ou o fara ou ja o feito ten],TC
< >V 597
---
19ca o viron cuidar, e sei eu benTC
Cao uirō cuydar e sey eu bēV 597
---
20que non cuidava ja en outra ren.TC
q̄ nō cuydaua ia en out̃ rēV 597