| 1 | Dis[s]eron-vos, fremosa mia senhor, | TC |
| Diseronuꝯ fremosa mha senhor | B 999 |
| Diseronuꝯ fremosa mha senhor | V 588 |
| - | - | - |
| 2 | que me non mat’a mí o voss’amor, | TC |
| Que me non mata mj o uossamor | B 999 |
| queme non mata mi ouossamor | V 588 |
| - | - | - |
| 3 | e non o neg’eu, pois eu sabedor | TC |
| E nono negueu poys eu sabedor | B 999 |
| enono negueu poys en sabedor | V 588 |
| - | - | - |
| 4 | faço quen quer que o queira saber | TC |
| Faco queu quer queo queyra saber | B 999 |
| faco quen quer queo queyra saber | V 588 |
| - | - | - |
| 5 | ca me non mat’a min o voss’amor, | TC |
| Ca me non mata m o uossamor | B 999 |
| ca me nō mata min o uossamor | V 588 |
| - | - | - |
| 6 | mais mata-me que o non poss’aver, | TC |
| ⌈Mays matame queo non possauer | B 999 |
| mays matame queo non possauer | V 588 |
| - | - | - |
| 7 | ca ben sei que vos disseron por mí | TC |
| E a ben sey queuꝯ disserō pᵉ mj | B 999 |
| Ca ben sey q̃uꝯ disserō pᵉ mi | V 588 |
| - | - | - |
| 8 | que me non mata voss’amor, assi | TC |
| Que me non mata uoss amor assy | B 999 |
| q̄ me nō mata uossamor assy | V 588 |
| - | - | - |
| 9 | com’alguen cuida; e dig’eu tant’i | TC |
| Comalguē cuyda e digueu tāti | B 999 |
| comalguē cuyda edigueu tāti | V 588 |
| - | - | - |
| 10 | a vós, que o non posso máis negar: | TC |
| A uos queo non posso mays negar | B 999 |
| auos q̄o nō posso mays mays negar | V 588 |
| - | - | - |
| 11 | ca me non mata voss’amor as[s]i, | TC |
| Ca me non mata uoscamʳ asy | B 999 |
| came nō mata uosam̃ asy | V 588 |
| - | - | - |
| 12 | mais mata-me que mi-o non quer Deus dar. | TC |
| ⌈Mays matame q̄ mho nō quer d’s dar | B 999 |
| mays matame q̄ mho non q̄r đs dar. | V 588 |
| - | - | - |
| 13 | E os que cuidan que mi buscarán | TC |
| Eos que cuydan que mj buscaram | B 999 |
| E os q̄ cuidā q̄ mi buscarā | V 588 |
| - | - | - |
| 14 | per i mal vosco dizen-o de pran | TC |
| ₽i mal uosque dizeno depram | B 999 |
| ꝑ i mal uos q̄ dizeno deprā | V 588 |
| - | - | - |
| 15 | e non mi-o neg’eu, poi-lo saber an; | TC |
| E nōmho negueu poilo saber am | B 999 |
| enō mho negueu poilo saber am | V 588 |
| - | - | - |
| 16 | des i entendo que non poderei, | TC |
| Desi entendo que non poderey | B 999 |
| desi entendo q̄ nō poderei | V 588 |
| - | - | - |
| 17 | que me non mata voss’amor de pran, | TC |
| Que me nō mata uossamor depram | B 999 |
| q̄ me nō mata uossamor deprā | V 588 |
| - | - | - |
| 18 | mais mata-me, senhor, que o non ei. | TC |
| ⌈Mays matame que o non ey | B 999 |
| mays matame senhᵉ q̄o nō ey | V 588 |
