UCollatio

Modo horizontalImprimerVoltar
VersoTextoMs.
R

Elis o Baço de Sansonha, que foi mui cavaleiro d’armas.

Este lais fez Elis o Baço, que foi Duc de Sansonha, quando pas[s]ou aa Gran Bretanha, que ora chaman Ingraterra. E pas[s]ou lá no tempo de Rei Artur p[er]a se combater con Tristan porque lhe matara o padre en ũa batalha. E andando ũu dia en sa busca, foi pela Joiosa Guarda u era a Rainha Iseu de Cornoalha, e viu-a tan fremosa que a dur lhe poderia ome no mundo achar par, e namorou-se enton dela, e fez por ela este laix. Este lais posemos aca porque era o melhor que foi fe[i]to.

TC



Este lais fez Elis obaço q̄ foy Duc de sam. sonha ꝙʷdo pasou aagrā Bretanha q̄ ora chamā ingraterra. E pasoula no tp̄o de Rey artur | ta se cōbater cō tristā por q̄lhe matara o padre ē hūa batalha. Eandando huū dia ēsabusca foy pela ioyosa | guarda huera a Raynha Iseu de Cornoalha. euyua tan fremosa q̄ adur lhe poderia hōm no mūdo ath˜par. enamorouse ēton dela. efeh porela estelaix. este lais pose | mos a ꝯᵃ [p̄] q̄ era omelhʳ q̄ foy feto

B 1

Elis obaço de sam sonha q̄ foy muy caual.º darmas

Este lais fez Elis Obaço q̄ foy Duc de sam sonha ꝗʷdo pasou a agrā Bretanha q̄ora chaman Ingra trr̄a. e pasou la no tp̄o de Rey artur / pase con later con tristan por q̄ lhe matara o padre ē hūa batalha, Eandando h-ū diā ē sabuscha. foy pela ioyosa guarda huer- a Raynha Iseu de Cornoalha. euyua tam fremosa q̄ adur lhe podria hom̄ no. mūdo achatar. enamourouse ēton / dela. efez porela este laix. este laix posemos a q.ª p.ʳ q̄ quomelhʳ q̄ foy fēto

L 1
---
1Amor, des que m’a vós chegueiTC
Amor des q̄ ma uos chegueyB 1
Amor desq̄ma-os cheguyL 1
---
2ben me pos[s]o de vós loar,TC
Bem me poso deuos loarB 1
bem me poso de vos loarL 1
---
3ca mui pouc’ant’, a meu cuidar,TC
Camuy pou camota meu cuydarB 1
Camuy pou camta meu cuydarL 1
---
4valia; mais pois enmendeiTC
Ualya mais pois emmēdeyB 1
ualya mais pois emmendeyL 1
---
5tan muit’en min que, com’ant’euTC
Tam muy tam m ī q̄ co mam teuB 1
Tam muy tam mī q̄ co-am teuL 1
---
6era de pobre coraçonTC
Era de pobre coraçomB 1
era de pobre coracomL 1
---
7as[s]i que nen ũu ben entonTC
Asy q̄ nē nhū bem em tomB 1
asy q̄ nē nhū bem emtomL 1
---
8non cuidava que era meu,TC
Non cuydaua que era meuB 1
cuydaua que era neuL 1
---
9e sol non me preçavan ren,TC
E sol non me pre çauāem remB 1
Esol non me presauāem remL 1
---
10ante me tiinhan tan en vilTC
Ante me tij̄nhā ram en uilB 1
ante me tirnhā tam en uilL 1
---
11que, se de mí falavan mil,TC
Que sse demy falauā milB 1
quesse de my falauā milL 1
---
12nunca dezian nen un ben;TC
Nūca deziā nē hū bemB 1
nunca deziā nem huutemL 1
---
13e des que m’eu a vós cheguei,TC
E des q̄m eu auos chegneyB 1
Edesq̄m eu auos cheueyL 1
---
14Amor, de tod’al fui quitarTC
Amor de todal fuy qⁱtarB 1
amor de todal fuy q̄tarL 1
---
15senon, de vos servir, punhar;TC
Senō deuos ƥuir punharB 1
senon deuos ƥuir punharL 1
---
16log’eu, des i, en prez entrei,TC
Logueu desy ēprez entreyB 1
logueu desy ē prez entreyL 1
---
17que mi ante d’aver era greu,TC
Quemhāte daus era greuB 1
Quemhāte daus era greuL 1
---
18e per vó-l’ei e per al non,TC
E ꝑuoley eꝑal nonB 1
/ e ꝑ uo ley eꝑal nonL 1
---
19as[s]i que du os bõos sonTC
Asy q̄ duus boōs sonB 1
asy q̄ duus boōs sonL 1
---
20máis loo meu prez ca o seu.TC
Mais lo omeu p̄iz cao seuB 1
mai lo omeu pʳez *p cao seuL 1
---
21Amor, pois [que] eu al non eiTC
Amor pois eu al nō eyB 1
Am-- -ois eu al nō eyL 1
---
22nen averei nulha sazonTC
Nē aue rey nulha satonB 1
--̄ auerey nulha sa[t/z]oL 1
---
23senon vós, e meu coraçonTC
Senō uos emeu coraconB 1
senō vos emeu corac-mL 1
---
24non sera senon da que seiTC
Non ƥa senon da q̄seyB 1
nō sera senō da q̄ se-L 1
---
25mui fremosa e de gran prez,TC
Muy fremosa ede gr̄a prezB 1
M--------------------------L 1
---
26e que polo meu gran mal viTC
E q̄ polo meu grā mal uyB 1
lomeu gran mal uyL 1
---
27e de que sempre atendiTC
E de q̄ sempre atēndy iB 1
e de q̄ sempre atēndȳL 1
---
28mal, ca ben nunca m’ela fez,TC
Mal cabē nūc a mella fezB 1
mal caben nū ca mella fezL 1
---
29e por én vos rog’eu, Amor,TC
E porē uos rrogeu amorB 1
E por ē uos rrogeu amorL 1
---
30que me façades dela averTC
q̄ me fa ç ades dela au’B 1
q̄ me fazadez dela auos /L 1
---
31algun ben, pois vó-lo poderTC
Algū bē poys uolo poderB 1
algum ben poys uolo par d—L 1
---
32avedes, e, mentr’eu ja forTC
Auedes emērreu ia forB 1
auedes em-̄rreu la fareyL 1
---
33vivo, cuido-vo-lo servir;TC
Vyuo cuydouolo ƥuⁱB 1
Viuo cuydouolo ƥuirL 1
---
34e ar direi, se Deus quiser,TC
E ar direy se ds̄ qⁱƥB 1
ear direy seru’ ear direy se ds̄ qⁱƥ.L 1
---
35ben de vós, pois que me veerTC
Ben deuos pois q̄ me ueerB 1
ben deuos poys que me [--] veerL 1
---
36per vós, de que mi á de vi[i]r;TC
Per uos de q̄ mha deuirB 1
per vos de q̄. mha deuirL 1
---
37se m’esto non faz[e]des [i],TC
E se mesto nō faz desB 1
E se mesto nō faz desL 1
---
38que sei que sera vos[s]o ben,TC
q̄ sey q̄ sera uoso bēB 1
q̄ sey q̄ sera volo bemL 1
---
39cofonda-vos por én quen tenTC
Cofondauꝯ porem quē temB 1
---fondauꝯ porem quē temL 1
---
40en seu poder máis ca m’ar [vi].TC
En seu poder ......B 1
en seu poder Mais CaMar.L 1
---
41Amen, amen, amen,TC
Amen Amen AmenB 1
Amen Amen AmenL 1
---
42amen, amen, amen,TC
Amen Amen AmenB 1
/ Amen Amen AmenL 1
---
43amen, amen, amen!TC
Amen Amen AmenB 1
Amen AmenL 1