UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Os meus ollos, que mia sennorTC
[]s meus ollos que mia sennor.A 287
O s meꝯ olhos que mha senhorB 978
Os meus olhos que mha senhorV 565
---
2foron veer a seu pesar,TC
foron ueer aseu pesar.A 287
forō ueerA seu pesar.B 978
foron ueer a seu pesarV 565
---
3mal per-foron de sí pensar,TC
mal per foron de si pensar.A 287
mal ꝑ foron dessy penssarB 978
mal per foron dessy penssarV 565
---
4que non poderian peor,TC
que non po_derian peor.A 287
Que non poderiam peorB 978
que non poderiam peorV 565
---
5pois ora en logar estanTC
[P]oys ora en logar es_tan.A 287
⌈Poys ora eu logar estamB 978
poys ora eu logar estamV 565
---
6que a veer non poderán.TC
que a ueer non poderan.A 287
Quea ueer non poderamB 978
que a ueer nō poderam.V 565
---
7Sei ca non poderán dormir,TC
[S]ey ca non poderan dormirA 287
Sey ca non poderam dormirB 978
Sey ca nō poderā dormirV 565
---
8ca viron o bon semellarTC
ca uiron o bon semellarA 287
Que uirō o bon semelharB 978
q̄ uirō o bon semelharV 565
---
9da que os faz por sí chorar,TC
da que os faz por si chorarA 287
Dꝯ que os faz pᵃ ssy chorarB 978
dꝯ q̄ os faz pᵉ ssy chorarV 565
---
10e ave-lo-an a sentir,TC
ꞇ aueloan a sentirA 287
E auelo aua sentirB 978
eauelo an a sentirV 565
---
11pois ora en l[ogar] e[stanTC
[P]oys ora en. l. e.A 287
⌈Poys oraB 978
poys ora.V 565
---
12que a veer non poderán].TC
< >A 287
< >B 978
< >V 565
---
13Semella que foi por seu malTC
[Q]uanto prazer uiron entonA 287
Quanto prazer uiron entonB 978
Quanto prazer uiron entonV 565
---
14quanto prazer viron enton,TC
semella que foy por seu malA 287
Semelha que foy pᵉ. seu malB 978
semelha q̄ foy pᵉ seu malV 565
---
15ca non jaz i se morte nonTC
ca se lles deus ora non ualA 287
Ca sselhis d’s agora non ualB 978
ca sselhis đs agora nō ualV 565
---
16se lles Deus agora non val,TC
non iaz y se morte nonA 287
Non iaz hi sse morte nonB 978
non iaz hi sse morte nonV 565
---
17pois ora en logar estanTC
[P]oys ora. e. l.A 287
⌈Poys ora.B 978
poys ora en loḡr estam.V 565
---
18[que a veer non poderán].TC
< >A 287
< >B 978
< >V 565
---
19Quando a viron, gran prazerTC
[Q]uando a uiron gran prazerA 287
Quando a uiron gram p̃zerB 978
Quando auiron gram praz̃V 565
---
20ouv’ende o meu coraçon;TC
ouuende o meu coraçonA 287
Ouuendo meu coraçonB 978
ouu endo meu coraçonV 565
---
21mais direi-vos ũa razon:TC
mays direy uos ūa razonA 287
Mays diseyuos huā zazonB 978
mays dyreyuos huā rrazōV 565
---
22non llo devi’a gradecer,TC
non llo deuia gradeçerA 287
Non lho deuy a gradecerB 978
n̄o lho deuya gradecerV 565
---
23pois ora e[n] l[ogar estanTC
[P]oys ora. e. l.A 287
⌈Poys ora.B 978
poys ora.V 565
---
24que a veer non poderán].TC
< >A 287
< >B 978
< >V 565