| 1 | Vi eu donas, senhor, en cas d’el-rei, | TC |
| Vy eu donas senhor en cas del rey | B 946 |
| Vy eu donas senhor encas del rey | V 534 |
| - | - | - |
| 2 | fremosas e que parecian ben, | TC |
| Fremosas eque pareciam ben | B 946 |
| fremosas eque pareciam ben | V 534 |
| - | - | - |
| 3 | e vi donzelas muitas u andei; | TC |
| E ui donzelas muytas hu andey | B 946 |
| eui donzelas muytas hu andey | V 534 |
| - | - | - |
| 4 | e, mia senhor, direi-vos ũa ren: | TC |
| E mha senhor direyuꝯ hunha ren | B 946 |
| emha senhor direyuꝯ hunha ren | V 534 |
| - | - | - |
| 5 | a máis fremosa de quantas eu vi | TC |
| ⌈A mays fremosa de quantas euuj | B 946 |
| amays fremosa de quantas en ui | V 534 |
| - | - | - |
| 6 | long’estava de parecer assi | TC |
| Longe gana de parecer assy | B 946 |
| longe gaua de parecer assy | V 534 |
| - | - | - |
| 7 | come vós; eu muitas vezes provei | TC |
| Come uos eu muytas uezes ꝓ ney | B 946 |
| Come uos eu muytas uezos ꝓuey | V 534 |
| - | - | - |
| 8 | se acharia de tal parecer | TC |
| sse acaria de tal parecer | B 946 |
| sse a maria detal parecer | V 534 |
| - | - | - |
| 9 | algũa dona, senhor, u andei; | TC |
| Alguna dona senhor hu andey | B 946 |
| alguā dona sen hᵒ hu andey | V 534 |
| - | - | - |
| 10 | e, mia senhor, quer[o]-vos al dizer: | TC |
| E mha senhor qⁱxnoal dizer | B 946 |
| em ha senhor qⁱx u\o/(ꝯ)al dizey | V 534 |
| - | - | - |
| 11 | a máis fremosa de quantas eu vi, | TC |
| ⌈A mays fremosa. | B 946 |
| amays fremosa de quā tas eu uj | V 534 |
| - | - | - |
| 12 | [long’estava de parecer assi] | TC |
| < > | B 946 |
| < > | V 534 |
| - | - | - |
| 13 | come vós; e, mia senhor, preguntei | TC |
| Come uos emha senhor pᵉguntey | B 946 |
| Come uos emha senhor pᵉgūtey | V 534 |
| - | - | - |
| 14 | por donas muitas, que oi loar | TC |
| Pᵉ donas maytas que oy loar | B 946 |
| pᵉdonas maytas q̄ oy loar | V 534 |
| - | - | - |
| 15 | de parecer nas terras u andei; | TC |
| De parecer nas mas hu andey | B 946 |
| de parecernas m̄ as hu andey | V 534 |
| - | - | - |
| 16 | e, mia senhor, pois mi-as foron mostrar, | TC |
| E mha senhor poystuhas foꝝ mostrar | B 946 |
| emha senhor poys mhas foy mostrar | V 534 |
| - | - | - |
| 17 | a máis fremosa de quan[tas eu vi, | TC |
| ⌈A mays fremosa | B 946 |
| amays fremosa de quā | V 534 |
| - | - | - |
| 18 | long’estava de parecer assi]. | TC |
| < > | B 946 |
| < > | V 534 |
