| 1 | Muit’atendi eu ben da mia senhor, | TC |
| Muyta tendi en ben da mha Senhor | B 941 |
| Muyta tendi eu ben da mha senhor | V 529 |
| - | - | - |
| 2 | e ela nunca [ben] me quis fazer, | TC |
| E ela nunca me quis fazer | B 941 |
| e ela nūca que quis fazer | V 529 |
| - | - | - |
| 3 | e eu non tenho i al senon morrer, | TC |
| E eu non tenhe y alsse non moirer | B 941 |
| e eu non tenhe y al sse nō morrer | V 529 |
| - | - | - |
| 4 | pois que m’ela non val nen seu amor; | TC |
| Poys que mela nō ual nen sseu amor | B 941 |
| poys que mela non ual nē sseu amor | V 529 |
| - | - | - |
| 5 | mais Deus, que sabe ben que ést’assi, | TC |
| Mays deꝯ que Sabe que esta ssy | B 941 |
| mays deus que sabe que esta ssy | V 529 |
| - | - | - |
| 6 | pois eu morrer, demande-lho por min. | TC |
| ⌈Poys eu moirer demanandelho por m | B 941 |
| poys eu morrer demandelho por min. | V 529 |
| - | - | - |
| 7 | Servi-a sempre mui de coraçon | TC |
| Seruia sempre muj de coracon | B 941 |
| Seruia senpre mui de coraçō | V 529 |
| - | - | - |
| 8 | enquanto pudi, segundo meu sén, | TC |
| En quanto pudi segundo meu sem | B 941 |
| en q̄nto pudi segūdo meu sem | V 529 |
| - | - | - |
| 9 | e ela nunca me quis fazer ben, | TC |
| E ela nnnca me quis fazer. bem | B 941 |
| e ela nūca me qⁱs faz̃ bem | V 529 |
| - | - | - |
| 10 | e eu non tenho i al se morrer non; | TC |
| E eu non tenho y al se non moirer | B 941 |
| e eu non tenho y al se nō morrer | V 529 |
| - | - | - |
| 11 | mais Deus, que sabe ben que ést’assi, | TC |
| Mais d’s que Sabe ben que estassy | B 941 |
| mays des q̄ sabe ben que estassy | V 529 |
| - | - | - |
| 12 | pois eu morrer, demande-lho por min. | TC |
| ⌈Poys en moirer. | B 941 |
| pois eu morrer demandelho por min | V 529 |
| - | - | - |
| 13 | Servi-a sempr’e non catei por al | TC |
| Seruia sempre non catey por al | B 941 |
| Seruia senpre nō carey por al | V 529 |
| - | - | - |
| 14 | des que a vi e sempre aver cuidei | TC |
| Des que a uj e sempre auer cuidey | B 941 |
| desq̄a ui e senp̃ auer cuidey | V 529 |
| - | - | - |
| 15 | algũu ben dela, mais ben vej’e sei | TC |
| Algūn bem dela mais ben ueie ssey | B 941 |
| algūu bem dela mais ben ueie ssey | V 529 |
| - | - | - |
| 16 | que morte tenh’i, pois que me non val; | TC |
| Que morte ten hy poys q̄ me nō ual | B 941 |
| q̄ morte ten hy pois que me non ual | V 529 |
| - | - | - |
| 17 | mais Deus, que sa[be] ben que ést’assi, | TC |
| Mais deꝯ que Sabem que estassy | B 941 |
| mays des q̄ saben que estassy | V 529 |
| - | - | - |
| 18 | pois eu morrer, demande-lho por min. | TC |
| ⌈Poys en moirer. | B 941 |
| poys eu morrer demandelho por mī. | V 529 |
