UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Vedes que gran desmesura,TC
Vedes que gram desmesuraB 933
Vedes que gram desmesuraV 521
---
2amiga, do meu amigo:TC
Amiga domeu amigoB 933
amiga do meu amigoV 521
---
3non veo falar comigoTC
Non ueo falar comigoB 933
nō ueo falar comigoV 521
---
4nen quis Deus nen mia venturaTC
Nen quis deꝯ nen mha uēturaB 933
nē quis deꝯ nen mha uenturaV 521
---
5que foss’el aqui o diaTC
⌈Que fossel aqui odiaB 933
que fossel aqui o diaV 521
---
6que pôs migo quando s’ia.TC
Que pos migo quandossyaB 933
que pos migo quando ssyaV 521
---
7Como eu tevera guisadoTC
Como eu teu’a guysadoB 933
Como eu ten’a guysadoV 521
---
8de fazer quant’el quisesse,TC
De fazer quantel quisesseB 933
de faz’ quantel qⁱ sesseV 521
---
9amiga, sol que veesse,TC
Amiga sol que uehesseB 933
amiga sol q̄ uehesseV 521
---
10non quis Deus nen meu pecadoTC
Non quis d’s nēmeu pecadoB 933
nō qⁱs des nē meu pecadoV 521
---
11que foss’el [aqui o diaTC
⌈Que fossel.B 933
que fossel.V 521
---
12que pôs migo quando s’ia].TC
< >B 933
< >V 521
---
13E and’end’eu mui coitada,TC
E andendeu muy coytadaB 933
E andendeu muy coytadaV 521
---
14como quer que vos al diga,TC
Como quer queuꝯ al digaB 933
como q̄r q̄uꝯ al digaV 521
---
15porque non quis Deus, amiga,TC
pᵉ que non quis d’s amigaB 933
pᵉ q̄ non qⁱs des amigaV 521
---
16nen mia ventura minguadaTC
Nē mha uentura mīguadaB 933
nē mha uentᵉa minguadaV 521
---
17que foss’el [aqui o diaTC
⌈Que fossel.B 933
que fosselV 521
---
18que pôs migo quando s’ia].TC
< >B 933
< >V 521