| Verso | Texto | Ms. |
|---|---|---|
| R | Afonso Gomez, jograr de Sarria, fez esta cantiga a Martin Moxa. | TC |
Aº Gomez jograr de Sarriafez esta cantiga a M̃ moxa | B 886 | |
Aᵒ Gomez jograr de Sarria fez esta cātiga A mar tim moxa | V 470 | |
| - | - | - |
| 1 | Martin Moxa, a mia alma se perca | TC |
| Martī moya amha alma se ꝑca | B 886 | |
| Martī moia amha alma seꝑca | V 470 | |
| - | - | - |
| 2 | polo foder se vós pecado avedes, | TC |
| polo foder se nos pecado auedes | B 886 | |
| polo foder se uos pecado auedes | V 470 | |
| - | - | - |
| 3 | nen por boos filhos que [vós] fazedes; | TC |
| nē por boos filhꝯ q̄ fazedes | B 886 | |
| nē por boes filhus q̄ fazedes | V 470 | |
| - | - | - |
| 4 | mais avedes pecado pola erva | TC |
| mays auedes pecado pola herua | B 886 | |
| mays auedes pecado po la herua | V 470 | |
| - | - | - |
| 5 | que comestes [e] que vos faz viver | TC |
| q̄ comestes q̄ uos faz uiuer | B 886 | |
| q̄ comestes q̄ uos faz uiuer | V 470 | |
| - | - | - |
| 6 | tan gran tempo que podedes saber | TC |
| tam grā cpo q̄ podedes sabr̄ | B 886 | |
| tam gram tempo q̄ podedes saƀr | V 470 | |
| - | - | - |
| 7 | mui ben quando naceu Adan e Eva. | TC |
| muy bē q̄udo uaceu adā ꞇ ena | B 886 | |
| muy ben q̄ndo nacer adā ꞇ eua | V 470 | |
| - | - | - |
| 8 | [E] nen outrossi dos filhos barvados | TC |
| Nem outᵒssi dos filhꝯ baruadꝯ | B 886 | |
| Nem outᵒssi das filhus baruadꝯ | V 470 | |
| - | - | - |
| 9 | non vos acho i por [mui] pecador, | TC |
| nʳo uos acho hy pʳ p’cardi | B 886 | |
| nō uos acho hy p̃ pecador | V 470 | |
| - | - | - |
| 10 | senon dos tempos grandes traspassados | TC |
| se nō (d**) dos ts grādes trasp assadꝯ | B 886 | |
| se nō des ts grādes traspissadꝯ | V 470 | |
| - | - | - |
| 11 | que acordades, e sodes pastor; | TC |
| q̄ ncordades ꞇ sodes pastor | B 886 | |
| q̄ acordades ꞇ sodes pastor | V 470 | |
| - | - | - |
| 12 | dized’ora, se vejades prazer: | TC |
| dizede morase ueiades pʳager | B 886 | |
| dizede mora se ueia des prazer | V 470 | |
| - | - | - |
| 13 | de que tempo podiades se[e]r | TC |
| de q̄ to podiades ser | B 886 | |
| de q̄ tempo podiades ser | V 470 | |
| - | - | - |
| 14 | quand’estragou ali o Almançor? | TC |
| qʷndes tragou ali o almāçor | B 886 | |
| q̄ndes tragou ali o almāçor | V 470 | |
| - | - | - |
| 15 | [E] de profaçar a gente sandia | TC |
| De ꝓfacar as gent̄s sandias | B 886 | |
| De ꝓfacar as gentes sandias | V 470 | |
| - | - | - |
| 16 | non avedes por que vos embargar | TC |
| nō anedes por q̄uꝯ embargar | B 886 | |
| nō auedes por q̄ uꝯ embar gar | V 470 | |
| - | - | - |
| 17 | nen por que filhardes en vós pesar, | TC |
| nē por q̄ filhardes ē uos pesar | B 886 | |
| nō por q̄ filharđs ē uos pesar | V 470 | |
| - | - | - |
| 18 | ca o non dizen senon con perfia; | TC |
| cao nō dizē senō cō ꝑfia | B 886 | |
| cao nō dizer senō cō ꝑfia | V 470 | |
| - | - | - |
| 19 | dizede-m’ora, se Deus vos perdon, | TC |
| dizedemorased’s uos ꝑdom | B 886 | |
| dise demora se deus uos perdom | V 470 | |
| - | - | - |
| 20 | quanto nacestes vós ant’a sazon | TC |
| qʷnto naçests̄ uꝯAnta sazon | B 886 | |
| q̄nto nacestes uꝯ anta sazō | V 470 | |
| - | - | - |
| 21 | que encarnou Deus en Santa Maria. | TC |
| q̄ em car nō deꝯ ē sancaMʷria | B 886 | |
| q̄ em carnou deꝯ ē sc̄ta maria. | V 470 |
