| 1 | Par Deus, coraçon, [mui] mal me matades | TC |
| Par deꝯ coracō mal me matad’s | B 880 |
| Par deus coraçon mal me matades | V 463 |
| - | - | - |
| 2 | e prol vossa nen minha non fazedes, | TC |
| eꝓl uossa nē minha nō fazed’s | B 880 |
| eꝓl uossa nē minha nō fazedes | V 463 |
| - | - | - |
| 3 | e pouco, se assi for, viveredes; | TC |
| epouco se assi for uiueredes | B 880 |
| e pouco se assi for uiueredes | V 463 |
| - | - | - |
| 4 | e a senhor por que mi assi matades | TC |
| ea senhor pr q̄ mhassi matades | B 880 |
| ea senhor q̄mhassi matades | V 463 |
| - | - | - |
| 5 | al cuida, ca non no vosso cuidar: | TC |
| al cuida canō nouosso cuydar | B 880 |
| al cuida canō nouosso cuydar | V 463 |
| - | - | - |
| 6 | mal dia foron meus olhos catar | TC |
| maldia foꝝ meꝯ olhos catar | B 880 |
| maldia foꝝ meꝯ olhos catar | V 463 |
| - | - | - |
| 7 | a fremosura por que me matades! | TC |
| af’mosura pr q̄ me matades | B 880 |
| afremosura q̄ me matades | V 463 |
| - | - | - |
| 8 | Ava que eu moiro, con quen ficades | TC |
| A ua q̄ eu moiro ꝯꝙʷ ficades | B 880 |
| Aua q̄ eu moiro ꝯꝙ̄ ficades | V 463 |
| - | - | - |
| 9 | vós? Con ela, par Deus, non ficaredes | TC |
| uos cō ola pardeꝯ nō ficaredes | B 880 |
| uos con ela pardeus nō ficaredes | V 463 |
| - | - | - |
| 10 | e, se eu moiro, migo morreredes, | TC |
| esse eu moiro migo morrēdes | B 880 |
| esse eu moiro migo morredes | V 463 |
| - | - | - |
| 11 | ca vós noit’e dia migo ficades; | TC |
| ca uos noit edia migo ficades | B 880 |
| ea uos noit edia migo ficades | V 463 |
| - | - | - |
| 12 | mais vosso cuidado pode chegar | TC |
| mays uosso cuidado pode chegar | B 880 |
| mays uosso cuidado pode chegar | V 463 |
| - | - | - |
| 13 | u ést’a dona que ren non quer dar | TC |
| hu est adona q̄ren nō q̄r dar | B 880 |
| hu est a dona q̄ren nō q̄r dar | V 463 |
| - | - | - |
| 14 | por min, ca sempre comigo ficades. | TC |
| pr m ca senp’ co migo ficades | B 880 |
| mī ca sen comigo ficades | V 463 |
