| 1 | Amor faz a min amar tal senhor | TC |
| Amor faz amin Amar tal Senhʳ. | B 873 |
| Amor faz amin amar tal senhor | V 457 |
| - | - | - |
| 2 | que é máis fremosa de quantas sei, | TC |
| que he mais fremosa de quātas sey | B 873 |
| que he mais fremosa de quātas sey | V 457 |
| - | - | - |
| 3 | e faz-m’alegr’e faz-me trobador | TC |
| efaz ma legre faz me trobador | B 873 |
| efaz ma legre fazme tro bador | V 457 |
| - | - | - |
| 4 | cuidand’en ben sempr’; e máis vos direi: | TC |
| cuy dandenben sempre mays vos/ direy | B 873 |
| cuydandenben sempre mais uos direy | V 457 |
| - | - | - |
| 5 | [.......................................... -ar] | TC |
| < > | B 873 |
| < > | V 457 |
| - | - | - |
| 6 | faz-me viver en alegrança, | TC |
| faz me uiuer en alegrāca | B 873 |
| faz me uiuer en a legranza | V 457 |
| - | - | - |
| 7 | e faz-me toda via en ben cuidar. | TC |
| efaz me todauia en ben cuidar | B 873 |
| e fazme toda uia en ben cuidar | V 457 |
| - | - | - |
| 8 | Pois min Amor non quer leixar | TC |
| ⌈Poys mjn amor nō quer leixar | B 873 |
| poys min amor nō quer leyxar | V 457 |
| - | - | - |
| 9 | e dá-me esforç’e asperança, | TC |
| edamesfor çie asperanca | B 873 |
| edamesfor ze asperanza | V 457 |
| - | - | - |
| 10 | mal venh’a quen se del desasperar, | TC |
| mal uenha ꝙ̄ sse del (d)a sasperar | B 873 |
| mal uenha ꝙ̄ sse del desasperar | V 457 |
| - | - | - |
| 11 | ca per amor cuid’eu máis a valer, | TC |
| Caper Amor cuydeu mays a uaꝉr | B 873 |
| Caper amor cuydeu mais a uaꝉr | V 457 |
| - | - | - |
| 12 | e os que del desa[s]perados son | TC |
| eos q̄ del desaperados son | B 873 |
| eos q̄ del desaperados son | V 457 |
| - | - | - |
| 13 | nunca poderan nen ũu ben aver, | TC |
| nūca perderā nē huū ben auer | B 873 |
| nūca poderā nē huū ben auer | V 457 |
| - | - | - |
| 14 | mais aver mal; e por esta razon | TC |
| Mais au’ mal ꞇ por esta irazō | B 873 |
| mais au’ mal et por esta rrazō | V 457 |
| - | - | - |
| 15 | [.......................................... -ar] | TC |
| < > | B 873 |
| < > | V 457 |
| - | - | - |
| 16 | trob’eu, e non per antolhança, | TC |
| trobeu ꞇ nō ꝑ antolhāca | B 873 |
| trobeu ꞇ nō per ancholāçha | V 457 |
| - | - | - |
| 17 | mais porque sei lealment’amar. | TC |
| Mais pʳo q̄ sey lealm̄c amor | B 873 |
| mais por q̄ sey lealmē amar | V 457 |
| - | - | - |
| 18 | Pois min Amor [non quer leixar | TC |
| ⌈Poys m amor | B 873 |
| poys m amor. | V 457 |
| - | - | - |
| 19 | e dá-me esforç’e asperança, | TC |
| < > | B 873 |
| < > | V 457 |
| - | - | - |
| 20 | mal venh’a quen se del desasperar]. | TC |
| < > | B 873 |
| < > | V 457 |
| - | - | - |
| 21 | Cousecen min os que amor non an | TC |
| Conseçē m os q̄ amor nō ham | B 873 |
| Couseçē mī os q̄ amor nō ham | V 457 |
| - | - | - |
| 22 | e non cousecen sí (vedes que mal!), | TC |
| et nō couseçē sy uedes q̄ mal | B 873 |
| ꞇ nō couseçē sy uedes q̄ mal | V 457 |
| - | - | - |
| 23 | ca trob’e canto por senhor, de pran, | TC |
| ca trobe canto pʳ senhor de prā | B 873 |
| ca trobe canto p̃ senhor de prā | V 457 |
| - | - | - |
| 24 | que sobre quantas oj’eu sei máis val | TC |
| que so(*)bre quātas oieu sey mays ual | B 873 |
| q̄ sobre quantas oieu sey mays ual | V 457 |
| - | - | - |
| 25 | de beldad’e de ben falar, | TC |
| de veldade de bē falar | B 873 |
| de beldade de bē falar | V 457 |
| - | - | - |
| 26 | e é cousida sen dultança: | TC |
| ꞇ he cousida sen dul tanta | B 873 |
| ꞇ \h/e cousido sen dul tanta | V 457 |
| - | - | - |
| 27 | atal am’eu e por seu quer’andar. | TC |
| atal comeu ꞇ por sen q̄ra ndar | B 873 |
| atal ameu et por seu q̄ra n̄dar | V 457 |
| - | - | - |
| 28 | Pois min Amor [non quer leixar | TC |
| ⌈Poys m amor | B 873 |
| poys min amor. | V 457 |
| - | - | - |
| 29 | e dá-me esforç’e asperança, | TC |
| < > | B 873 |
| < > | V 457 |
| - | - | - |
| 30 | mal venh’a quen se del desasperar]. | TC |
| < > | B 873 |
| < > | V 457 |
