UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Non tenn’eu que coitados sonTC
Non tenneu que coitados son.A 20
Non tenheu que cuitados sonB 113
---
2d’amor (atal ést’o meu sén)TC
damor atal est o meu senA 20
damor atal est omeu senB 113
---
3aqueles que non an seu benTC
aqueles q̄ non an seu benA 20
aqueles que non am seu benB 113
---
4e que teen atal razon:TC
eque teen atal razōA 20
e hi que tem atal razonB 113
---
5que poden sa coita perder,TC
que poden sa coita perder. *A 20
que podem sa coyta perderB 113
---
6qual deles quer, quando morrer;TC
qual deles quer quando morrerA 20
qual deles quer quando morerB 113
---
7por que non morre log’enton?TC
por que non morre log enton.A 20
por que non moire loguentonB 113
---
8Mais, de pran, algũa sazonTC
[M]ais de pran algūa sazon.A 20
Mais deprā algūa sazōB 113
---
9an esses sabor d’outra renTC
an esses sabor doutra ren.A 20
am esse sabor dout̃ remB 113
---
10e queren-xe viver por én,TC
equeren xe uiuer poren.A 20
(ē) eq̄renxe uiu’ pʳ enB 113
---
11ca por al ben tenn’eu que nonTC
ca por al ben tenneu que nōA 20
ca pʳ al ben tenheu q̄ nōB 113
---
12querrian ja sempre viverTC
querriam ia sempre uiuerA 20
q̄iriā ia sempre uiu’B 113
---
13por tamanna cuita sofrerTC
por tamanna cuita soffrerA 20
pʳ tamanha coita sofrerB 113
---
14qual sofr’eu no meu coraçon.TC
qual soffreu no meu coraçō.A 20
qʷl sofᵒ eu no meu coraçōB 113
---
15E, Deu-lo sabe, con pavorTC
[E] deulo sabe cō pauorA 20
E deulo sabe ꝯpauorB 113
---
16viv’e sofr’esta cuita talTC
uiu e soffr(e) esta cuita tal.A 20
(n) uiue sofresta co ita talB 113
---
17que ei de sofrer pois gran mal,TC
que ei de soffrer pois gʷn mal.A 20
q̄ e de sofrer pois g̃m malB 113
---
18e tenn’aquesto por mellorTC
e tenn aq̄sto por mellorA 20
etē a q̄sto pʳ melhʳB 113
---
19d’eu sofrer cuita e veerTC
deu soffrer cuitae ueer. *A 20
deu sofrer cuydaueerB 113
---
20a mia sennor e atenderTC
a mia sēnor e atenderA 20
amha senhor e atenderB 113
---
21de poder ir u ela for,TC
de poder ir u ela forA 20
de poder hir hu ela forB 113
---
22ca non sõo eu sabedorTC
Ca nō sōo eu sabedorA 20
Ca nō son eu sabedorB 113
---
23de per mia morte nen per alTC
de ꝑ mia morte nē ꝑalA 20
de ꝑ mha morte nē pʳ alB 113
---
24perder cuita se me non valTC
ꝑder cuita se me nō ual.A 20
ꝑder coita seme nō ualB 113
---
25a mui fremosa mia sennor;TC
a mui fremosa mia sēnorA 20
amuj fremosa mha senhʳB 113
---
26e Deus, se me quiser valer,TC
e deus se me quiser ualer.A 20
e d’s seme qⁱƥ ualerB 113
---
27por min, poi-la ten en poder,TC
por mī poila ten en poder.A 20
pʳ mj poyla tē enpoderB 113
---
28fara-ll’aver coita d’amor.TC
farall auer coita damor.A 20
fara lhauer coita damorB 113