| 1 | Par Deus, amigas, ja me non quer ben | TC |
| Par deꝯ (*) am̄igas iamenō bē quer | B 748 |
| Par deꝯ amigas iame nō quer ben | V 350 |
| - | - | - |
| 2 | o meu amigo, pois ora ficou | TC |
| omeu amigo poys ora ficou | B 748 |
| o meu amigo poys ora ficou | V 350 |
| - | - | - |
| 3 | onde m’eu vin e outra o mandou; | TC |
| ondemeu vyn e outra omādou | B 748 |
| ondemeu uyn e outra o mandou | V 350 |
| - | - | - |
| 4 | e direi-vos, amigas, ũa ren: | TC |
| edireyuꝯ amigas hunha ren | B 748 |
| edireyuꝯ amigas hunha ren | V 350 |
| - | - | - |
| 5 | se m’el quisesse como soia, | TC |
| ⌈Semel quy sesse como soya | B 748 |
| semel quy sesse como soya | V 350 |
| - | - | - |
| 6 | j’agora, amigas, migo seria. | TC |
| ia gora amigas migo seria | B 748 |
| ia gora amigas migo seria | V 350 |
| - | - | - |
| 7 | E ja cobrad[o] é seu coraçon, | TC |
| E ia cobrade seu coraçō | B 748 |
| E ia cobrade seu coraçō | V 350 |
| - | - | - |
| 8 | pois el ficou u lh’a mia cinta dei | TC |
| poys el ficou hulha mha cinta | B 748 |
| poys el ficou hulha mha çinta dei | V 350 |
| - | - | - |
| 9 | [......................................................] | TC |
| [***] | B 748 |
| < > | V 350 |
| - | - | - |
| 10 | e, mias amigas, se Deus mi perdon, | TC |
| emhas amigas se d’s mj ꝑdon | B 748 |
| emhas amigas se đs mi ꝑdon | V 350 |
| - | - | - |
| 11 | se m’el quisesse como soia, | TC |
| ⌈Semel qⁱsesse como soya | B 748 |
| semel qⁱsesse comꝯ soya | V 350 |
| - | - | - |
| 12 | [j’agora, amigas, migo seria]. | TC |
| < > | B 748 |
| < > | V 350 |
| - | - | - |
| 13 | Fez-m’el chorar muito dos olhos meus | TC |
| Fezmel chorar muyto dꝯ / olhos meꝯ | B 748 |
| Fezmel ch\o/rar muyto dꝯ olhos meꝯ | V 350 |
| - | - | - |
| 14 | con gran pesar que m’oje fez prender | TC |
| cō g̃m pesar q̄ moie fez p’nder | B 748 |
| cō ḡm pesar q̄ moie fez p’nder | V 350 |
| - | - | - |
| 15 | quand’eu dixi (outro m’ouvira dizer!), | TC |
| quādeu dixi outro mouuyra dizer | B 748 |
| quā deu dixi outro mo uuyra dizer | V 350 |
| - | - | - |
| 16 | ai mias amigas, se mi valha Deus: | TC |
| ay mhas amigas semj ualha d’s | B 748 |
| ay mhas amigas semi ualha đs | V 350 |
| - | - | - |
| 17 | «Se m’el quisesse como [soia, | TC |
| ⌈Semel qⁱsesse como | B 748 |
| semel qⁱsesse como | V 350 |
| - | - | - |
| 18 | j’agora, amigas, migo seria]». | TC |
| < > | B 748 |
| < > | V 350 |
