UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Vistes, mias donas? Quando noutro diaTC
Uistes mhas donas (*) quando noutrodiaB 746
Uistes mhas donas quando noutro diaV 348
---
2o meu amigo comigo falou,TC
⌈omeu amigo comigo falouB 746
o meu amigo comigo falouV 348
---
3foi mui queixos’e, pero se queixou,TC
foy muj queixosse pero se q̄ixouB 746
foy mui queixose pero se queixouV 348
---
4dei-lh’eu enton a cinta que tragia,TC
deilheu enton acinta que tragiaB 746
deilheu enton a cinta que tragiaV 348
---
5mais el demanda-m’outra folia.TC
⌈Mays el demanda moutra folyaB 746
mays el demāda moutra tolyaV 348
---
6E vistes (que nunca, nunca tal visse!):TC
E uist\e/s q̄ nūca q̄ nn̄ca tal uistesB 746
E uistes q̄ nūca q̄ nūca tal uistesV 348
---
7por s’ir queixar, mias donas, tan sen guisa,TC
pᵉssir q̄ixar mhas donas tā sen guisaB 746
pᵉ ssir q̄ixar mhas donas tā sen guisaV 348
---
8fez-mi tirar a corda da camisa,TC
fezmj tirar a corda da camisiaB 746
fez mi tirar a corda da camisaV 348
---
9e dei-lh’eu dela ben quanta m’el disse,TC
e deilheu dela bē quāta mel disseB 746
e deilheu delabē quanta meldisseV 348
---
10mais el demanda-mi al (quen oferisse!).TC
⌈Mais el demāda mhal q̄no fexisseB 746
mays el demanda mhal q̄no ferisseV 348
---
11Sempr’avera Don Joan de Guilhade,TC
Semp̃uera don Johā de guilhadiB 746
Sem uera dō Johā de guilhadiV 348
---
12mentr’el quiser, amigas, das mias dõas,TC
mentrel qⁱ amigasamigas das mhas dōasB 746
mentrel qⁱ amigas das mhas donasV 348
---
13ca ja m’end’el muitas deu e mui bõas:TC
ca ia mēdel muytas deu emuj / bōasB 746
ca ia mē del muytas deu emui bōasV 348
---
14des i terrei-lhi sempre lealdade,TC
dessy teirei lhi semp’ lealdadeB 746
desy terrey lhi sem lealdadeV 348
---
15mais el demanda-m’outra torpidade.TC
⌈Mays el demāda moutra torpi /dadeB 746
mays el demāda moutra torpidadeV 348