UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Se Deus me valla, mia sennor,TC
Se deus me ualla mia sennorA 8
Se deꝯ mj ualha mha senhorB 98
---
2de grado querria saberTC
de grado querria saber.A 8
degrado queiria saberB 98
---
3se avedes algun saborTC
se auedes algū. sabor.A 8
se auedes algun saborB 98
---
4en quanto mal m’ides fazer,TC
en quanto mal mides fazer.A 8
en quanto mal mides fazerB 98
---
5ca, se sabor avedes i,TC
ca se sabor auedes y.A 8
ca se sabor auedes hiB 98
---
6gran ben per-éste pora mí:TC
gran ben per este por a mi.A 8
gram ben per est peramjB 98
---
7mais poi-l’eu non sei, que me val?TC
mais poyleu non sei que me ual.A 8
mays poys lheu non sey que mj ualB 98
---
8E seede ora sabedorTC
E seede ora sabedorA 8
E sseedora sabedorB 98
---
9do que vos eu quero dizer:TC
do q̄ uus eu q̄ro diz᷈.A 8
do q̄uꝯ eu q̄ro dizerB 98
---
10ca me seria mui mellorTC
ca me seria mui mellorA 8
camj seria muj melhorB 98
---
11de sempre de vós mal prender,TC
de senp᷈ de uos mal p᷈nderA 8
de senpʼ deuos mal pʼnderB 98
---
12se sabor ouvessedes i,TC
se sabor ouuessedes y.A 8
se sabor ouuessedes hiB 98
---
13ca de prender ja sempre assiTC
ca de p᷈nder ia semp᷈ assi.A 8
ca de pʼnder ia semp̃ssyB 98
---
14de vós ben se vos foss’én mal.TC
de uos ben se uꝯ foss(e̻) en mal.A 8
deuos bē seuꝯ fossem malB 98
---
15E quen mi a mí por de mal sén,TC
E quen mia mi por de mal senA 8
E ꝙ̄ amj̄ pʳ demal sēB 98
---
16mia sennor, por esto tever,TC
mia sennor por esto teuer.A 8
mha senhor pʳ esto teuʼB 98
---
17direi-ll’eu que faça por én:TC
direilleu que faça por en.A 8
direylheu q̄ faca pʳ euB 98
---
18non faç’assi se non quiser,TC
nō façassi se non quisser.A 8
nō faça assi senō q́ƥB 98
---
19ca ja eu sempre guardar-m’-eiTC
ca ia eu senpre guardar mei.A 8
ca ia eu sempʼ ḡdarmeyB 98
---
20d’aver máis ben do que oj’eiTC
dauer mais ben do q̄ ogei.A 8
dauʼmays bē do q̄ oieyB 98
---
21se per vosso mandado non.TC
se ꝑ uosso mandado non.A 8
se ꝑ uosso mādado nonB 98
---
22E Deus nunca me neun benTC
E deus nunca me neun ben.A 8
E dʼs nūcame nēhū bēB 98
---
23dé se ende a vós non prouguer,TC
de seende auos nō prouguerA 8
de se en̄ auos nō ꝓuguerB 98
---
24ca non fara per nulla renTC
ca nē fara ꝑ nulla ren.A 8
ca nō fara ꝑ nulla rēB 98
---
25se o ante eu saber poder,TC
seo ante eu saber poderA 8
seo anteu saber poderB 98
---
26ca de tal ben eu guardar-m’-eiTC
ca de tal ben eu guardar mei.A 8
ca detal bē g̃darmeyB 98
---
27e con mia cuita me querreiTC
e cō mia cuita me q̄rrei.A 8
ecōmha coyta me q̄rreyB 98
---
28compõer con meu coraçon.TC
cōpoer cōmeu coraçon.A 8
ꝯpōer ꝯmeu coraçonB 98