| 1 | Quen oje maior cuita ten | Qven oge mayor cuita ten | Qven oie mayor coyta ten |
| 2 | d’amor eno seu coraçon | da_mor eno seu coraçon | damor e nō seu coraçon |
| 3 | de quantos del cuitados son, | de quantos del. cuitados son. | de quantꝯ del cuytadꝯ son |
| 4 | Nostro Sennor lle ponna i | nr̄o sennor lle ponna y. | nr̄o senhor lhi ponha hi |
| 5 | consello, se a El prouguer, | consello se a el ꝓuguer | ꝯselho se ael prouguer |
| 6 | atal per que lla tolla én. | atal per que lla tolla en. | a tallʼ que lha tolha en |
| - | |
| 7 | E creed’ora ũa ren: | E creed() ora hūa ren | E creedora hūa rē |
| 8 | ca non ést’outre se eu non | ca nō ē outre se eu nō. | ca nō estoutʼm se eu nō |
| 9 | que mi-a tive de-la sazon | q̄ mia tiue dela sazon. | q̄ mha tiuj de la sazō |
| 10 | que eu primeiramente vi, | q̄ eu pⁱm᷈a mente uj. | q̄ eu pⁱm̅yramēte uj |
| 11 | per bõa fe, atal moller | ꝑ bōa fe atal moller | ꝑ bōa fe atal molhʼ |
| 12 | que dá mui pouco ora por én. | q̄ da muj pouco ora porē. | q̄ da muj poucora pʳ en |
| - | |
| 13 | Mais pero, enquant’eu viver, | Mais ꝑo en quāteu uiuer | Mays ꝑo enꝙʷteu uiuʼ |
| 14 | sempre a ja máis amarei | senp᷈a ia mais amarei. | sempʼa ia am̃ei |
| 15 | d’outra cousa, e rogarei | doutra cousa erogarei. | dout͂ cousa e rog̃ey |
| 16 | o máis que eu poder rogar | o mais q̄ eu poder rogar. | o mays q̄ eu podʼ rogʷr |
| 17 | a Deus que El mi-a leixe oir | adeꝯ q̄ el mia leixe oyr. | ads̄ q̄ el mha leixoyr |
| 18 | falar e mi-a leixe veer. | falar. ꞇ mia leixe ueer. | falar emha leixeueer |
| - | |
| 19 | E, se o Ele quiser fazer | se o ele quiser fazer. | E esso el quiƥ fazer |
| 20 | logo eu cuita non sentirei, | E logo eu cuita sentirei. | logeu coyta nō sentirey |
| 21 | ca inda vos máis direi: | ca ynda uos mais direi. | caa iuda uꝯ mais … |
| 22 | logo mi averei a quitar | log mia uerei aquitar | logoma uʼey a qⁱtar |
| 23 | de nunca ja cuita sentir | de nunca ia cuita sentir | de nūca ia coyta sentir |
| 24 | enos dias que eu viver. | enos dias que eu uiuer. | enꝯ dias q̄ uyuer |
