| Texto crítico | B 609 | V 211 | |
|---|---|---|---|
| 1 | Non quer’a Deus por mia morte rogar | Nō quer a ds̄ por ma morte rogar | Non quer a deus por mha morte rogar |
| 2 | nen por mia vida, ca non mi á mester; | Nem por mha uida ta nō mha mester | nem por mha uida ia nom mha mester |
| 3 | [e] oj’aquel que o rogar quiser | [ ] q̄ o rogar quiser | oy aquel che orogar quyser |
| 4 | por sí o rog’e leix’a min pas[s]ar | Por syo rogue leixa mī pasar | porsyo rogue leyxa mī pasar |
| 5 | as[s]i meu tempo, ca, mentr’eu durar, | Asy m eu tēpo camētr eu durar | asy in eu tenpo camente eu durar |
| 6 | nunca me pode ben nen mal fazer, | Nunca me pode bem mē mal fazer | nunca me pode bem nem mal fazer |
| 7 | nen ond’eu aja pesar nen prazer. | Nem ondeu aia pesar nē prazer | nem ondeu aia pesar nem prazer. |
| - | |||
| 8 | E ja m’El tanto mal fez que non sei | Eia mel tanto mal fez q̄ nō sey | Eia mel tanto mal fes que nō sey |
| 9 | ren u me possa cobrar diss’, e non | Rem hume possa cobrar disenō | rem hume possa cobrar disse nō |
| 10 | sei nen sab’outren nen sab’El razon | Sey nē sabou trem nero sabel razom | sey nē sabou trem nem sabel razom |
| 11 | por que me faça máis mal de quant’ei; | Porq̄ me faça mays mal dequātey | Por q̄ me faça mays mal dēquatey |
| 12 | e, pois eu ja per tod’esto pas[s]ei, | Epoys eu ia ꝑ todeste posey | E poys eu ia ꝑ todesto pasey |
| 13 | nunca me pode ben nen mal fazer, | Nūca me pode bē nem mal fazer | nūca me pode rem nem mal fazer |
| 14 | [nen ond’eu aja pesar nen prazer]. | < > | < > |
| - | |||
| 15 | E ben nen mal nunca m’El ja fara, | E bem nem mal nūca mal ia faça | E bem nem mal nūcamel iafara |
| 16 | pois m’El pesar con tan gran coita deu | Poys mel pessar cō tā grā coyta deu | poys mel pessar conᵗʳᵃgrā coyta deu |
| 17 | que nunca prazer no coraç[on] meu | Que nūca praz’ [ ] + [ ] | que nūca praz̃ notoras meu |
| 18 | me pode dar, ca ja non poderá; | Me pode dar cara nō podera | ma pode dar tara nē podera |
| 19 | e, pois por min tod’esto passou ja, | Epoys par mī [ ] + [ ] | epoys por mj̄ todesto pallou ia |
| 20 | nunca me pode ben nen mal fazer, | Nunca [ ] + [ ] | nūca me pode ben nē mal fazer |
| 21 | nen ond’eu aja pesar nen prazer. | Nem [ ] + [ ] | nem ondeu aia passar nem jnazar Nō soss en mī ꝑ rē |
