| 1 | O voss’amig’, ai amiga, | TC |
| O uossamigay amiga | B 594 |
| O uossamigay amiga | V 197 |
| - | - | - |
| 2 | de que vós muito fiades, | TC |
| Deq̄ uos muyto fiades | B 594 |
| de que uos muyto fiades | V 197 |
| - | - | - |
| 3 | tanto quer’eu que sabiádes: | TC |
| Tanto q̄reu q̄ sabhades | B 594 |
| tanto que reu que sabhades | V 197 |
| - | - | - |
| 4 | que ũa, que Deus maldiga, | TC |
| Que hu ha q̄ ds̄ mal diga | B 594 |
| que hu (q) ha que deꝯ maldiga | V 197 |
| - | - | - |
| 5 | vo-lo ten louc’e tolheito, | TC |
| Volo tē lonque tolheyto | B 594 |
| uolo ten louque to lheyto | V 197 |
| - | - | - |
| 6 | e moir’end’eu con despeito. | TC |
| E moyrēdeu con despeyto | B 594 |
| emoy rendeu cō despeyto | V 197 |
| - | - | - |
| 7 | Non ei ren que vos asconda, | TC |
| Non ey rē q̄uꝯ asconda | B 594 |
| Non ey renq̄uꝯ asconda | V 197 |
| - | - | - |
| 8 | nen vos sera encoberto; | TC |
| Nēuꝯ sera encoberto | B 594 |
| nenuꝯ sera encoberto | V 197 |
| - | - | - |
| 9 | mais sabede ben por certo | TC |
| Mays sabede bē pᵉ certo | B 594 |
| mays sabede bē pᵉ certo | V 197 |
| - | - | - |
| 10 | que ũa, que Deus cofonda, | TC |
| Que hūa q̄ ds̄ cofonda | B 594 |
| q̄ hūa q̄ đs cofonda | V 197 |
| - | - | - |
| 11 | vo-lo ten louc’e tolheito | TC |
| Volo ten louq̄ tolheito | B 594 |
| uolo tē louq̄ tolheito | V 197 |
| - | - | - |
| 12 | [e moir’end’eu con despeito]. | TC |
| < > | B 594 |
| < > | V 197 |
| - | - | - |
| 13 | Non sei molher que se pague | TC |
| Nō sey molher q̄sse pague | B 594 |
| Non sey molher q̄sse pague | V 197 |
| - | - | - |
| 14 | de lh’outras o seu amigo | TC |
| Delhou tras o seu amigo | B 594 |
| delhoutras o seu amigo | V 197 |
| - | - | - |
| 15 | filhar; e por én vos digo | TC |
| Filhar e pᵉenuꝯ digo | B 594 |
| filhar epᵉ enuꝯ digo | V 197 |
| - | - | - |
| 16 | que ũa, que Deus estrague, | TC |
| Que hūa q̄ ds̄ estrague | B 594 |
| q̄ hūa q̄ đs estrague | V 197 |
| - | - | - |
| 17 | vo-lo ten louc’e to[lheito | TC |
| Volo tē louq̄ to⸱ | B 594 |
| uolo tē louq̄ to | V 197 |
| - | - | - |
| 18 | e moir’end’eu con despeito]. | TC |
| < > | B 594 |
| < > | V 197 |
| - | - | - |
| 19 | E faço mui gran dereito, | TC |
| E faco mui g̃ra d’eito | B 594 |
| E fazo mui grā d̃eito | V 197 |
| - | - | - |
| 20 | pois quero vosso proveito. | TC |
| Poys quero uosso proueyto | B 594 |
| poys q̄ro uosso ꝓueyto | V 197 |
