| 1 | Ũa pastor ben-talhada | ⌈Hunha pastor bē Talhada | Hunha pastor ben talhada |
| 2 | cuidava en seu amigo | Cuydaua en seu amigo | cuydaua en seu amigo |
| 3 | e estava, ben vos digo, | E estaua bē uꝯ digo | estaua ben uꝯ digo |
| 4 | per quant’eu vi, mui coitada; | Per quant eu ui mui coytada | per quant eu ui muj coytada |
| 5 | e diss’: «Oimais non é nada | E dissoy mays nō e nada | edissoy mays nō e nada |
| 6 | de fiar per namorado | De fiar ꝑe namorado | de fiar per namorado |
| 7 | nunca molher namorada, | Nunca molher namorada | nunca molher namorada |
| 8 | pois que mi o meu á errado». | Poys q̄ mho meu a eirado | poys que mho meu a errado |
| - | |
| 9 | Ela tragia na mão | Ela tragia na mano | Ela tragia na māo |
| 10 | un papagai mui fremoso | Hū papagay mui fremoso | hū papa gay muj fremoso |
| 11 | cantando mui saboroso, | Cantando mui saboroso | cantando muj saboroso |
| 12 | ca entrava o verão; | Ca ent̃ua o uerāo | ca ent̃ua o uerāo |
| 13 | e diss’: «Amigo loução, | E dissamigo lontano | edissamigo louçāo |
| 14 | que faria por amores, | Quē faria pᵉ amores | que faria pᵉ amores |
| 15 | pois m’errastes tan en vão?». | Poys meirastes tā ē uāo | poys merrastes tā en uāo |
| 16 | E caeu antr’ũas flores. | E caeu an Trunhas flores | e caeu an trunhas flores |
| - | |
| 17 | Ũa gran peça do dia | Hūa grā peça do dia | Huna grā peça do dia |
| 18 | jouv’ali, que non falava, | Jouuali q̄ non falaua | iouuali q̄ nō falaua |
| 19 | e a vezes acordava, | E auezes acordaua | e a uezes acordaua |
| 20 | e a vezes esmorecia; | E auezes esmoreçia | e a uezes esmorezia |
| 21 | e diss’: «Ai Santa Maria, | E dissay sancta maria | e dissay santa maria |
| 22 | que sera de min agora?». | Que sera de mī agora | q̄ sera demj̄ agora |
| 23 | E o papagai dizia: | E o papa g(u)ay dizia | eo papa gay dizia |
| 24 | «Ben, per quant’eu sei, senhora». | Ben ꝑ quanteu sey senhora | bē per quāteu sey senhora |
| - | |
| 25 | «Se me queres dar guarida», | Se me q̄res dar guarida | Seme queres dar guarida |
| 26 | diss’a pastor, «di verdade, | Dissa pastor di uerdad | dissa pastor di uerdade |
| 27 | papagai, por caridade, | Papa g(u)ay pᵉ caridade | papa gay pᵉ caridade |
| 28 | ca morte m’é esta vida». | Ta morte me esta uida | ca morte meesta uida |
| 29 | [E] diss’el: «Senhor comprida | Dissel senhor ꝯpⁱda | dissel senhor ꝯpⁱda |
| 30 | de ben, e non vos queixedes, | De bē e nouꝯ q̄ixedes | de bē e nō uꝯ q̄ixedes |
| 31 | ca o que vos á servida | Cao q̄uꝯ a ƥuida | cao q̄uꝯ a ƥuida |
| 32 | erged’olho e vee-lo-edes». | Ergedolho e uee loedes | ergedolho e uee lo edes |
