| 1 | Senhor fremosa, non poss’eu osmar | Senhor fremosa nō posseu osmar | [...]hor fremosa non posseu | Senhor fremosa nō posseu osmar |
| 2 | que ést’aquel’en que vos mereci | Q̄ est aquelen q̄uꝯ mereci | [...] est aquelen queuꝯ [...] | que est aquelen queuꝯ mereci |
| 3 | tan muito mal quan muito vós a mí | Tam muyto mal quā muyto uos ami | muyto m[...] | tam muyto mal quā muyto uos ami |
| 4 | fazedes; e venho-vos preguntar | Fazeđs euēnhouꝯ preguntar | guntar | fazedes euenhouꝯ per guntar |
| 5 | o por que é, ca non poss’entender, | O por q̄ e ca nō possentender | ⌈opor que e.ca non p[...] ssentender | opor que e ca non po ssentender |
| 6 | se Deus me leixe de vós ben achar, | Se deꝯ me leixe de uos bē achar | ⌈se deꝯ me leixe de uos ben achar | se deus me leixe de uos ben achar |
| 7 | en que vo-l’eu podesse merecer, | En quē uoleu podesse merecer | ⌈en que uoleu podesse [...] | eu que uoleu podesse merecer |
| - | |
| 8 | se é, sen[h]or, porque vos sei amar | Se hesenō pᵉ q̄uꝯ sey amar | Se he senō pr q̄uꝯ sey \amar/ | Se he senoʳ pʳ q̄uꝯ sey amar |
| 9 | mui máis que os meus olhos nen ca min; | Mui mays q̄ os meꝯ olhꝯ nē ca mī | muj mays q̄ os meꝯ olhꝯ nē ca mj̄ | muy mays q̄ os meus olhꝯ nē ca mī |
| 10 | e assi foi sempre des que vos vi, | E assy foy sēpᵉ des q̄ uos ui | ⌈e assy foy senp’ des q̄ uos uj | eassy foy semp̃ des q̄ uos ui |
| 11 | pero sabe Deus que ei gran pesar | Pero sabe deus q̄ey grā pesar | pero sabe ds̄ q̄ey grā pesar | pero sabeđs q̄ ey grā pesar |
| 12 | de vos amar, mais non poss’al fazer; | De uos amar mays nō possal fazer | ⌈deuos amar mais nō possal fazer | deuor amar mais nō possal fazer |
| 13 | e por én vós, a que Deus non fez par, | E poʳ en uos a q̄ ds̄ non fez par | ⌈epro en uos a q̄ ds̄ nō fez par | ep̃o en uos a q̄ đs nō fez par |
| 14 | non me devedes i culp’a põer, | Nōme deueds̄ y culpa pᵒcer | ⌈nōme deueds̄ y culpa pōer | nō medeueđs y culpa p̃cer |
| - | |
| 15 | ca sabe Deus que, se m’end’eu quitar | Ca sabe ds̄ q̄ semendeu qⁱtar | Ca sabe d’s q̄ semēdeu qⁱtar | (E)Ca sabe đs q̄ semēdeu qⁱtar |
| 16 | podera des quant’á que vos servi, | Po’da des quanta q̄uꝯ serui | ⌈pod’a des; quāta q̄uꝯ uj | pođa des quanta q̄uꝯ ƥui |
| 17 | mui de grado o fezera log’i; | Muy deg̃do o fez’a loguy | muy deg᷈do ofez’a lo guy | muy de g̃rdo ofez̃a loguy |
| 18 | mais nunca pudi o coraçon forçar | Mays nūca pudi o coraçō forcar | mais nūca pudj ocoraçō forçar | mays nūca pudi ocoraçō forcar |
| 19 | que vos gran ben non ouvess’a querer; | Que uos g̃am bē nō ouuassa q̄rer | q̄ uos g᷈am ben nō ouuassa q̄rer | q̄ uos g̃am ben nō ouua ssā q̄rer |
| 20 | e por én non dev’eu a lazerar, | E porē nō deueu alaz’ar | eporē nō deueu alaz’ar | eporē nō deueu alaz̃ar |
| 21 | sen[h]or, nen devo por end’a morrer. | Seno’ nē deuo porē damoirer | ⌈senro nē deuo porēdamorrer ⌈ | senoʳ nē deuo porē damorrer |
