| 1 | Ũa pastor se queixava | TC |
| Hunha pastor se q̄ixaua | B 519 |
| Hunha pastor se quei uana | V 102 |
| - | - | - |
| 2 | muit’, estando noutro dia, | TC |
| Muytestando noutro dia | B 519 |
| muytestando noutro dia | V 102 |
| - | - | - |
| 3 | e sigo medês falava | TC |
| Esigomedes falaua | B 519 |
| esigomedes falaua | V 102 |
| - | - | - |
| 4 | e chorava e dizia | TC |
| E choraua & dizia | B 519 |
| echoraua e dizia | V 102 |
| - | - | - |
| 5 | con amor que a forçava: | TC |
| cō amor q̄ a forçaua | B 519 |
| con amor quea forçaua | V 102 |
| - | - | - |
| 6 | «Par Deus, vi-t’en grave dia, | TC |
| Par deus uiten graue dia | B 519 |
| par deꝯ uiten graue dia | V 102 |
| - | - | - |
| 7 | ai amor!». | TC |
| ⌈Ay amor | B 519 |
| Ay amor | V 102 |
| - | - | - |
| 8 | Ela s’estava queixando | TC |
| Ela sestaua q̄ixando | B 519 |
| Ela sestaua q̄irando | V 102 |
| - | - | - |
| 9 | come molher con gran coita | TC |
| Come molher cō grā coyta | B 519 |
| come(r) molher cō gm̄ coyta | V 102 |
| - | - | - |
| 10 | e que a pesar, des quando | TC |
| E q̄a pesar desquando | B 519 |
| e q̄a pesar desquādo | V 102 |
| - | - | - |
| 11 | nacera, non fora doita; | TC |
| Nacera nō fora doyta | B 519 |
| naçera nō fora doyta | V 102 |
| - | - | - |
| 12 | por én dezia chorando: | TC |
| Pᵉen dezia chorando | B 519 |
| pᵉen dezia chorādo | V 102 |
| - | - | - |
| 13 | «Tu non es senon mia coita, | TC |
| Tu nō es senō mha coyta | B 519 |
| tu nō es se nō raha coyta | V 102 |
| - | - | - |
| 14 | ai amor!». | TC |
| ⌈Ay amor | B 519 |
| Ay amor | V 102 |
| - | - | - |
| 15 | Coitas lhi davan amores, | TC |
| Coytas lhi dauā amores | B 519 |
| Coytas lhi dauā amores | V 102 |
| - | - | - |
| 16 | que non lh’eran senon morte, | TC |
| Que nō lherā senō morte | B 519 |
| q̄ nō lherā senō morte | V 102 |
| - | - | - |
| 17 | e deitou-s’antr’ũas flores | TC |
| Edeytoussātrūhas flores | B 519 |
| edeytoussan cruħas flores | V 102 |
| - | - | - |
| 18 | e disse con coita forte: | TC |
| E disse cō coyta forte | B 519 |
| e disse cō coyta forte | V 102 |
| - | - | - |
| 19 | «Mal ti venha per u fores, | TC |
| Mal ti venha ꝑu fores | B 519 |
| malti uenga ꝑu fores | V 102 |
| - | - | - |
| 20 | ca non es senon mia morte, | TC |
| Ca nō es senō mha morte | B 519 |
| ca nō es senō mha morte | V 102 |
| - | - | - |
| 21 | ai amor!». | TC |
| ⌈Ay amor | B 519 |
| ay amor | V 102 |
