UCollatio

Modo horizontalImprimerVoltar
VersoTextoMs.
1Pois que vos Deus fez, mia senhor,TC
Poys q̄uꝯ deꝯ fez mha senhorB 512
Poys queuꝯ deꝯ fez mha senh̃V 95
---
2fazer do ben sempr’o melhorTC
Fazer do ben sempro melhorB 512
fazer do ben sempro melhorV 95
---
3e vos én fez tan sabedor,TC
E uꝯ en fez Tam sabedorB 512
euꝯ en fez tam sabedorV 95
---
4ũa verdade vos direi,TC
Hūa uerda deuꝯ direyB 512
hunha uerdade uꝯ direyV 95
---
5se mi valha Nostro Senhor:TC
Se mi ualha nr̄o senhorB 512
se mi ualha nostro senhorV 95
---
6erades boa pera rei.TC
⌈Erades boa pera ReyB 512
erades boa pera reyV 95
---
7E, pois sabedes entenderTC
E poys sabedes entēderB 512
E poys sabedes entenderV 95
---
8sempr’o melhor e escolher,TC
Sēpro melhor e escolherB 512
sempºmelhor e es colherV 95
---
9verdade vos quero dizer,TC
Verda de uꝯ quero dizerB 512
uerdadeuꝯ q̄ro dizerV 95
---
10senhor, que sérvi’e servirei:TC
Senhor q̄ seruhe ƥuireyB 512
senhᵉ q̄ƥuhe seruireyV 95
---
11pois vos Deus atal foi fazer,TC
Poys uꝯ deꝯ atal foy fazerB 512
poys uꝯ đs atal foy fazer.V 95
---
12erades [boa pera rei].TC
⌈EradesB 512
EradesV 95
---
13E, pois vos Deus nunca fez parTC
E Poys uꝯ ds̄ nūca fez parB 512
E poys uꝯ (dez) đs nūca fez parV 95
---
14de bon sén nen de ben falarTC
De bon sen nē de bē falarB 512
de bō sen nē de bē falarV 95
---
15nen fara ja, a meu cuidar,TC
Nē fera ia ameu cuyderB 512
nē fara ia ameu cuydarV 95
---
16mia senhor e quanto ben ei,TC
Mha senhor e quanto bē eyB 512
mha se nhᵉ equāto ben eyV 95
---
17se o Deus quisesse guisar,TC
Seo ds̄ qⁱsesse guysarB 512
seo đs qⁱsesse guysarV 95
---
18erades bõa pera rei.TC
⌈Erades bōa ꝑa ReyB 512
erades bōa ꝑa reyV 95