| 1 | Oimais quer’eu ja leixa-lo trobar | TC |
| Oy mays q̄reu ia leixalo Trobar | B 498 |
| Oy mays quereu ia leixalo trobar | V 81 |
| - | - | - |
| 2 | e quero-me desemparar d’amor, | TC |
| E querome desēparar damor | B 498 |
| e querome desenparar damor | V 81 |
| - | - | - |
| 3 | e quer’ir algũa terra buscar | TC |
| E q̄rir algunha Terra buscar | B 498 |
| equerir algunha terra buscar | V 81 |
| - | - | - |
| 4 | u nunca possa seer sabedor | TC |
| Hu nūca possa seer sabedor | B 498 |
| hu nūca possa seer sabedor | V 81 |
| - | - | - |
| 5 | ela de mí nen eu de mia senhor, | TC |
| Ela de mi nē eu de mha senhor | B 498 |
| ela demi nē eu demha senhor | V 81 |
| - | - | - |
| 6 | pois que lh’é, d’eu viver aqui, pesar. | TC |
| Poys quelhe deu uiuer a qui pesar | B 498 |
| poys quelhe deu uiuer aqui pesar | V 81 |
| - | - | - |
| 7 | Mais, Deus, que grave cousa d’endurar | TC |
| Mays ds̄ q̄ g̃ue cousa dēdurar | B 498 |
| Mays ds̄ q̄ gūe cousa dendurar | V 81 |
| - | - | - |
| 8 | que a min sera ir-me d’u ela for! | TC |
| Que amī sera hirme du ela for | B 498 |
| q̄ amj̄ sera hirme du ela for | V 81 |
| - | - | - |
| 9 | Ca sei mui ben que nunca poss’achar | TC |
| Ca sey mui bē q̄ nūca poss achar | B 498 |
| ca sei muj bē q̄ nūca possachar | V 81 |
| - | - | - |
| 10 | nen ũa cousa ond’aja sabor | TC |
| Nē hūa cousa ondaia sabor | B 498 |
| nē hūa cousa ondaia sabor | V 81 |
| - | - | - |
| 11 | senon da morte; mais ar ei pavor | TC |
| Se nō da morte mays ar ei pauor | B 498 |
| se nō da morte mays ar ei pauor | V 81 |
| - | - | - |
| 12 | de mi-a non querer Deus tan cedo dar. | TC |
| De mha nō q̄rer ds̄ tā çedo dar | B 498 |
| demha nō q̄rer đs tā çedo dar | V 81 |
| - | - | - |
| 13 | Mais se fez Deus a tan gran coita par | TC |
| Mays se fez ds̄ atā grā coita par | B 498 |
| Mays se fez đs atā ḡm coita par | V 81 |
| - | - | - |
| 14 | come a de que serei sofredor | TC |
| Come a de q̄ serey sofredor | B 498 |
| come a de q̄ serey sofredor | V 81 |
| - | - | - |
| 15 | quando m’agora ouver d’alongar | TC |
| Quando magora ouuer dalōgar | B 498 |
| qꝉꝉa domagora ouuer dalongar | V 81 |
| - | - | - |
| 16 | daquesta terra u ést’a melhor | TC |
| Da questa teira hu esta a melhor | B 498 |
| da q̄sta teira hu est a melhor | V 81 |
| - | - | - |
| 17 | de quantas son, e de cujo loor | TC |
| De quantas sō ede cuio loor | B 498 |
| de quantas son ede cuio leor | V 81 |
| - | - | - |
| 18 | non se pode per dizer acabar! | TC |
| Nonsse pode per dizer acabar | B 498 |
| nōsse pode ꝑdizer a cabar | V 81 |
