| 1 | Vi ũu coteife de mui gran granhon | TC |
| Vi hūu coteyffe de muy grā granhō | B 479 |
| Vi huū toteyffe de muy gran grāhō | V 62 |
| - | - | - |
| 2 | con seu porponto, mais non d’algodon, | TC |
| Consseu por pōto mais non dalgom | B 479 |
| con sseu por pōto mais nō dalgodom | V 62 |
| - | - | - |
| 3 | e con sas calças velhas de branqueta. | TC |
| E conssas calças uelhasDe branq̄ta | B 479 |
| e con ssas talças uelhas de brāq̄ta | V 62 |
| - | - | - |
| 4 | E dix’eu logo: «Poi-las guerras son, | TC |
| E dixeu logo poilas guerras ssom | B 479 |
| edixeulogo poilas guerras ssom | V 62 |
| - | - | - |
| 5 | ai, que coteife pera a carreta!». | TC |
| ⌈Dy que coteyffe pera a tarreta | B 479 |
| di que cotey ffe peraa correta | V 62 |
| - | - | - |
| 6 | Vi ũu coteife mao, val[a]di, | TC |
| Vy huū coteyffe mab ualdi | B 479 |
| Vy huū coteyffe mao ualdi | V 62 |
| - | - | - |
| 7 | con seu porponto (nunca peior vi!), | TC |
| Cōsseu pʳ ponto nūca peior ui | B 479 |
| cō sseup̃ ponto nūca peior ui | V 62 |
| - | - | - |
| 8 | ca non quer Deus que s’el en outro meta. | TC |
| Canō q̄r ds̄ q̄ ssel ē outro meta | B 479 |
| canō q̄r đs q̄ ssel ē ouqo meta | V 62 |
| - | - | - |
| 9 | E dix’eu: «Pois-las guerras [ja son i], | TC |
| Edixeu pois las guerras | B 479 |
| e dixeu pois las guerros | V 62 |
| - | - | - |
| 10 | ai, que coteife pera a carreta!». | TC |
| ⌈Ay q̄ coteiffe pera a carreta | B 479 |
| ay q̄ coteiffe peraa correta | V 62 |
| - | - | - |
| 11 | Vi ũu coteife mal guisad’e vil | TC |
| Vi huū coteyffe mal guisade uil | B 479 |
| Vi huū coteyffe mal guisade uil | V 62 |
| - | - | - |
| 12 | con seu perponto todo de pavil | TC |
| Cōseu per ponto todo depauil | B 479 |
| cō seu per ponto todo de pauil | V 62 |
| - | - | - |
| 13 | e o cordon d’ouro tal por joeta. | TC |
| Eo cordō douro tal por ioeta | B 479 |
| eo cordō douro tal por joeta | V 62 |
| - | - | - |
| 14 | E dix’eu: «Pois se vai o aguazil, | TC |
| E dixeu pois sse uay oagʷail | B 479 |
| edixeu pois sse uay oa gʷazil | V 62 |
| - | - | - |
| 15 | ai, que coteife pera [a] carreta!». | TC |
| ⌈Ay q̄ coteyffe ꝑa carreta | B 479 |
| ay q̄ cotey ffe ꝑa. correta | V 62 |
