| 1 | Penhoremos o daian | Penhoremos o dayā |
| 2 | na cadela, polo can. | Na cadela polo tam |
| - | |
| 3 | Pois que me foi el furtar | P oys que me ffoy el ffurtar |
| 4 | meu podeng’e mi-o negar, | Meu podengue mho negar |
| 5 | e, quant’é a meu cuidar, | E quante ameu cuydar |
| 6 | estes penhos pesar-lh’-an, | Destes renhos pesar lham |
| 7 | ca o quer’eu penhorar | Cao quereu penhorar |
| 8 | na cadela, polo can. | Na cadela polo tam |
| 9 | Penhoremos o daian | Penhoremos edayam |
| 10 | [na cadela, polo can]. | < > |
| - | |
| 11 | Mandou-m’el furtar a ‘lvor | Mandoumel ffurtar aluor |
| 12 | o meu podengo melhor | O meu pedengo melhor |
| 13 | que avia, e sabor | q̄ auia esabor |
| 14 | de penhorá-lh’ei, de pran, | Depenhoralhey de p̃m |
| 15 | e filhar-lh’-ei a maior | e fillarlheyamayor |
| 16 | sa cadela, polo can. | Sacadelo polo tam |
| 17 | Penhoremos o daian | Penhoremos e dayam |
| 18 | [na cadela, polo can]. | < > |
| - | |
| 19 | Pero querrei-mi avĩir | Pero queirey mha uij̄r |
| 20 | con el se [o] consentir; | Com el se conssent̃m |
| 21 | mais, se o el non comprir, | Mays sseo el non compⁱr |
| 22 | os seus penhos ficar-mi-an, | Os seus penhos ficaʳ mhā |
| 23 | e querrei-me ben servir | E queireyme bem Seruir |
| 24 | da cadela, polo can. | Dacadela polo cam |
| 25 | Penhoremos o daian | Penhoremos odayam |
| 26 | na cadela, polo can. | Na cadela polo cam |
