UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Achei Sanch[a] An[e]s encavalgadaTC
Achey Sanchans entaual gadaB 458
---
2e dix’eu por ela cousa guisada,TC
E dixeu por ela cousa guisadaB 458
---
3ca nunca vi dona peior talhada,TC
Ca nunca ui dona peyor talhadaB 458
---
4e quige jurar que era mostea;TC
E qⁱge iurar que era mosteaB 458
---
5e vi-a cavalgar per ũa aldeiaTC
E via caualgar per ūa aldeya⸱B 458
---
6e quige jurar que era mostea.TC
E quige iurar que era mostea⸱B 458
---
7Vi-a cavalgar en ũu seendeiro,TC
Via caualgirō emuhisse SecudeyroB 458
---
8e non ia mig’or’ũu cavaleiro;TC
enōHia miguor hūu cauaꝉioB 458
---
9santiguei-m’e disse: «Gran foi o palheiroTC
Santiguey me disse grā foy o palheyrōB 458
---
10onde carregaran tan gran mostea».TC
Onde cayregarā tam gram MosteaB 458
---
11Vi-a cavalgar per ũa aldeiaTC
Via caualgar per hūu a aldeiaB 458
---
12e quige jurar que era mostea».TC
E quige iurar que era mostea⸱B 458
---
13Vi-a cavalgar indo pela rua,TC
Via caualgar indo pela iruaB 458
---
14mui ben vistida en cima da mua;TC
Muy ben uistida en cima da muaB 458
---
15e dix’eu: «Ai velha fududancua,TC
E dixeu ay uelha ffududācua⸱B 458
---
16que me semelhades ora mostea!».TC
Que me semelhad’s⸱ ora mosteaB 458
---
17Vi-a cavalgar per ũa aldeiaTC
Via caualgar per hūa aldeya⸱B 458
---
18e quige jurar que era mostea».TC
E quige iurar que era mosteaB 458