UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Mui gran poder á sobre min Amor,TC
[M]ui gran poder a sobre min amorA 265
Mui gram poder asobremj amorB 449
---
2pois que me faz amar de coraçonTC
pois que me faz amar de coraçon.A 265
poys que mj faz amar de coraçonB 449
---
3a ren do mundo que me faz maiorTC
a ren do mundo que me faz mayor.A 265
a ren do mundo q̄ me faz mayorB 449
---
4coita sofrer; e por tod’esto nonTC
coita soffrer e por todesto non.A 265
coyta sofrer epor todesto nonB 449
---
5ouso pensar sol de me queixar én:TC
ouso pensar sol de me quei_xar en.A 265
ouso pensar sol deme queixar enB 449
---
6atan gran pavor ei que mui gran benTC
tan gran pauor ei que mui gran benA 265
tan gram pauor ey que muj grā benB 449
---
7me lle fezesse, por meu mal, querer.TC
melle fezesse por por meu mal querer.A 265
melhi fezesse por meu mal quererB 449
---
8E no’mi á prol este pavor aver,TC
[E] no mia prol este pauor auer.A 265
Enō mha prol este pauor auerB 449
---
9pois cada dia mi-a faz mui mellorTC
pois cada dia mia faz mui mellorA 265
poys cadadia mhafaz muj melhorB 449
---
10querer por mal de min e por fazer-TC
querer por mal de min e por fazerA 265
q̄rerpᵉ mal demj̄ e por fazB 449
---
11-me prender mort’en cab’; e, pois saborTC
me prender morten cab e pois saborA 265
me p’nder morte encabo pois saborB 449
---
12á de mia morte, rogá-ll’-ei que nonTC
a de mia morte rogallei que nonA 265
a de mha morte rogarlhei q̄ nōB 449
---
13mi-a tarde muito, ca mui gran sazonTC
mia tarde muito ca mui gran sazōA 265
mha tarde muyto q̄ e grā sazonB 449
---
14á que a quis e desejei por én.TC
a que a quis e deseiei poren.A 265
aq̄a qⁱs e deseiey pᵉenB 449
---
15Pois ja entendo que guisada tenTC
[P]ois ia entendo que guisada tenA 265
Poys ia entendo q̄ guisade tenB 449
---
16Amor mia mort’, e non pode seerTC
amor mia morte non pode seerA 265
amor mha morte nō pode seerB 449
---
17que me non mate, sei eu ũa ren:TC
que me non mate sei eu ūa ren.A 265
q̄me nō mate sey eu hūa rēB 449
---
18que me val máis log’i morte prenderTC
que me ual mais log y morte p̄nderA 265
q̄mi ual mays loguj morte p’nderB 449
---
19que viver coitad’en mui gran pavor,TC
que uiuer coitaden mui gʷn pauorA 265
q̄uiuer cuytaden muj gm̃ pauorB 449
---
20ca non averei, pois eu morto for,TC
ca non auerei pois eu morto for.A 265
ca nō au’ey poys eu morto forB 449
---
21tal coita qual ei no meu coraçon.TC
tal coita qual ei no meu coraçonA 265
tal coita comei nomeu coraçonB 449
---
22E quen soubesse como me vai nonTC
[E] quen soubesse como me uay nōA 265
E ꝙʷ soubesse comomj uay nōB 449
---
23terria que eu sõo de bon sénTC
terria que eu sōo de bon senA 265
teiria q̄ eu sonde bō senB 449
---
24en me leixar viver, ca sen razonTC
en me leixar uiuer ca sen razōA 265
eme leixar uiuer casen razonB 449
---
25me dá tal coita Amor que me convenTC
me da tal coita (d̻a̻)mor que me conuenA 265
meda tal coita · mer q̄mj guēB 449
---
26a viver trist’e sen todo prazer,TC
a uiuer trist e sen todo prazerA 265
amū triste sen todo p̃zerB 449
---
27e me conven tal afan a sofrer,TC
e me couen tal affan a soffrer.A 265
emj ꝯuē atal affam sofrerB 449
---
28que maior non fezo Nostro Sennor.TC
que mayor non fez nostro sennorA 265
q̄ mayor nō fez nr̄o senhorB 449