UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1– Vaasco Martĩiz, pois vós trabalhadesTC
Vaasco m̃tiqz poysuos tratalhads̄B 416
Vhasco m̄tijz poys uos tratalhadsV 27
---
2e trabalhastes de trobar d’amor,TC
etrabalhastes de trobar damorB 416
equabalhastes de trobar damorV 27
---
3de que agora, par Nostro Sen[h]or,TC
deq̄ agora par nostro señ/B 416
doq̄ agora par nostro señV 27
---
4quero saber de vós, que mi-o digades,TC
q̄ro saber de uos q̄ mho digadesB 416
q̄ro saber deuos q̄mho digadesV 27
---
5dizede-mi-o, ca ben vos estara:TC
dizede m̄ho catem uos estara·B 416
dizedem̄ho cabem uos estaraV 27
---
6pois vos esta por que talhastes jaTC
pois uos esta or q̄ t̄t’alhasts̄ iaB 416
pois uos estapor q̄ t̄taꝉhasis̄ iaV 27
---
7morreo, por Deus [Senhor], por quen trobades?TC
morreo pʳ ds̄ por ꝙ̄ trabadesB 416
morreo pⁱds̄ por ꝙ̄ trabadesV 27
---
8– Afonso Sanchez, vós [me] preguntadesTC
Afonso sanchez uos p’gūtadesB 416
Afonso sanchez uos p̄gūtadesV 27
---
9e quero-vos eu fazer sabedor:TC
eq̄rouꝯ eu faz’ sabedorB 416
eq̄rouꝯ eu faz̄ sabedorV 27
---
10eu trobo e trobei pola melhorTC
eu trobo etrobey pola melhorB 416
eu trobo eqoley pola malhorV 27
---
11das que Deus fez (esto ben o creades);TC
das q̄ deus fez estobē orā ds̄B 416
da q̄ deus fez estolē otaōsV 27
---
12esta do coraçon non me salraTC
esta decuraçō nōme salrraB 416
esta decuraço nō me salrraV 27
---
13e atenderei seu ben se mi-o fara,TC
eatēde rei senben semhō fara·B 416
ed tenderej seubem semħo faraV 27
---
14e vós al de min saber non queirades.TC
euos alde mj̄ saber nō querradesB 416
e uos aldemī saber nō queirades.V 27
---
15– Vaasco Martĩiz, vós non respondedes,TC
Vaasco mcꝙ̄ uos nō rrespondeds̄B 416
Vaasco m̄eqz uos nō rrespondeds̄V 27
---
16nen er entendo, assi veja prazer,TC
nē et entendo asiueia prazerB 416
nē er entendo asi ueia pi azerV 27
---
17por que trobades, que ouví dizerTC
pʳ q̄ troba ds̄ q̄ ouuy du’jB 416
p̄ q̄ troba đs q̄ ouuy du’V 27
---
18que aquela, por que trobad’avedesTC
q̄ aq̄la pʳ q̄ trobadauedesB 416
q̄ aq̄la p̄ q̄ qoba dauedesV 27
---
19e que amastes vós máis d’outra ren,TC
eq̄ amasts̄ uos maīs doutra rremB 416
e q̄ amasts̄ uos maīs doutra rremV 27
---
20que vos morreo á gran temp’, e por énTC
q̄ uos morreo agrā tenpa poremB 416
q̄ uos mosseo dgrā tenpeporemV 27
---
21vós pola morta trobar non devedes.TC
pola mora trobar non deuedesB 416
pola morta qobar nō de uedesV 27
---
22– Afonso Sanchez, pois non entendedesTC
Afon̄ sanchez poīs nō entendeds̄B 416
Afon̄ sanchez pois nō entendeds̄V 27
---
23en qual guisa vos eu fui responder,TC
eq̄l guysauos eu fuy iresponderB 416
eqʷl guysauos eu fuy rresponderV 27
---
24a min én culpa non deven poer,TC
A mj̄ em culpa nō deuē poerB 416
amī em culpa nō deuē poerV 27
---
25mais a vós se o saber non podedes:TC
mais duos seo sab̄r nō padeds̄B 416
mais duos seo sab̄r nō padedes̄V 27
---
26eu trobo pola que m’en poder tenTC
eu troto pola q̄ mē poder temB 416
eu qoto pola q̄ mē podej temV 27
---
27e vence todas de parecer ben,TC
euēce tadas deparecer temB 416
euēte todas deparecer tamV 27
---
28pois viva é, ca non como dizedes.TC
pois miahē amō como dihed’esB 416
pois huiuā hē amoʳ como duedes̄V 27
---
29– Vaasco Martĩiz, pois vos morreo por quenTC
Vaasco mcq̄z poīs uos morreo p̃ ꝙʷB 416
Vaasco mcq̄z poīs uos morreo p̄ ꝙ̄V 27
---
30sempre trobastes, maravilho-m’én,TC
senpre trotastes maraulhomēB 416
sempre qotastes maraulhomēV 27
---
31pois vos morreo, como [vós] non morredes.TC
pois uos morreo como nō morredesB 416
pois uos morreo como nō morredesV 27
---
32– Afonso Sanchez, vós sabede benTC
Afonso sanches uos sabede bemB 416
Afonso sanchez uos sabede bemV 27
---
33que viva é e comprida de sénTC
q̄uiua he ecō pⁱda dessemB 416
q̄uma he ecō pda dessemV 27
---
34a por que eu trob’, e sabe-lo-edes.TC
apor q̄ trobe sabeloedesB 416
apoi q̄ qobe sabeloedesV 27