| 1 | Quer’eu agora ja meu coraçon | Quereu agora ia meu coraçon | Q uereu agora ia meu coracon |
| 2 | esforçar ben e non morrer assi, | esforçar ben enon moirerassy | esforzar ben enon moirer assy |
| 3 | e quer’ir ora, si Deus mi perdon, | e quer hir ora ssy deꝯ mj ꝑdon | e quer hir ora ssy deus mi perdon |
| 4 | u é mia senhor; e, pois eu for i, | hu e mha senhor epoys eu for hy | hu emha senhor epoys eu for hy |
| 5 | querrei-me de mui gran medo quitar | querrey me demuj gram medo quitat | queuey me demui gram medo quitar |
| 6 | que ei dela, e, mentr’ela catar | que ey dela ementrela catar | que ey dela ementrela catar |
| 7 | alhur, catarei ela log’enton, | Alhur catar eu esa lo guenton | Alhur catar eu ela loguenton |
| - | |
| 8 | ca, per bõa fe, á mui gran sazon | Ca ꝑ bōa fe amuj g̃m sazon | Ca per bona fe a muj g̃m sazon |
| 9 | que ei eu [gran] medo de mia senhor | que ei eu medo de mha senhor | q̄ ei eu medo demha senhor |
| 10 | mui fremosa; mais agora ja non | muj fm’osa mais agora ia nō | mui f’mosa mais agora ia nō |
| 11 | averei medo, pois ant’ela for, | a’uey medo pois antela for | au’ey medo pois antela for |
| 12 | ante me querrei mui ben esforçar | ante me q̄rrey muj ben esforcar | ante me q̄irey mui ben esforzar |
| 13 | e perder med’, e, mentr’ela catar | e ꝑder mede ment’la catar | e perder mede ment’la catar |
| 14 | alhur, catarei ela log’enton. | Alhur catarey eu ela loguenton | alhur catarey eu ela loguenton⸱ |
| - | |
| 15 | A mui máis fremosa de quantas son | Amuj mays f’mosa de quantas son | A mui mays f’mosa de quātas son |
| 16 | oje no mund’, aquesto sei eu ben, | oieuo mūda q̄sto sey eu bē | oieno mūda q̄sto sey eu ben |
| 17 | quer’ir veer, e acho ja razon | q̄rir ueer e acho ia razō | q̄rir ue er e acho ia razō |
| 18 | como a veja sen med’e con sén: | comoa ueia sen mede cōsem | comoa ueia sen me de cōsem |
| 19 | irei vee-la e q[ue]rrei falar | hirey ueela e qirey falar | hirey ueela e quey falar |
| 20 | con outra d’i, e, mentr’ela catar | cō out̃ dy ement’la catar. | cō out̃ dy⸱ ement’la catar. |
| 21 | alhur, catarei [ela log’enton]. | Alhur catarey | Alhur catarey⸱ |
