UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Aquestas coitas que de sofrer ei,TC
A questas coytas que de sofrer eiB 368
---
2meu amigo, muitas e graves son,TC
Meu amigo muytas et graues sonB 368
---
3e vós mui graves, á i gran sazon,TC
Et vos muy graues ay gram sazomB 368
---
4coitas sofredes; e por én non sei,TC
Coytas sofrer des esporen non seiB 368
---
5d’eu por vassal[o] e vós por sen[h]or,TC
⌈Deu por uassal e uos por senhʳB 368
---
6de nós qual sofre máis coita d’amor.TC
De nos qual sofrer mays coyta damorB 368
---
7Coitas sofremos e assi nos aven:TC
Coytas soffremos e assy nos auemB 368
---
8eu por vós, amig[o], e vós por minTC
Eu por uso amigue uos por mj̄B 368
---
9(e sabe Deus de nós que ést’assi);TC
E ssabe deus de nos que esta ssyB 368
---
10e destas coitas non sei eu muit’én,TC
E destas coytas non ssey eu muytemB 368
---
11d’eu por vassalo e vós por senhor,TC
⌈Deu por uassalo e uos poʳ senhorB 368
---
12[de nós qual sofre máis coita d’amor].TC
< >B 368
---
13Guisado teen de nunca perderTC
Guisado reem de nūca perderB 368
---
14coita meus olhos e meu coraçon;TC
Coyta meus olhos et meu coraconB 368
---
15e estas coitas, senhor, minhas son,TC
E estas coytas senhor mīhas somB 368
---
16e deste feito non pos[s]’entender,TC
E deste ffeyco non posentenderB 368
---
17d’eu por vassalo [e vós por senhor,TC
⌈Deu por uassalo .B 368
---
18de nós qual sofre máis coita d’amor].TC
< >B 368