| 1 | Coit’averia se de mia sennor, | [C]oyt aueria se de mia sen_nor. | Coyta queiria sehu de mha senhor |
| 2 | quando a visse, coidasse aver ben | quando a uisse coidasse auer ben. | Quando a uisse cuydassa ueer ben |
| 3 | e non poder’eu vee-la per ren; | e non poder eu uēela per. ren. | E non poder eu ueela per ren |
| 4 | pois end’agora tan gran coita ei | pois end agora tan gran coita ei. | Poys endagora tan gram coyta ey |
| 5 | como se dela ben cuidass’aver, | []omo se de la ben cuidass auer. | ⌈Come se dela ben cuydassauer |
| 6 | non morreria máis po-la veer, | non morreria mais pola ueer. | Non moireria mays pola ueer |
| - | |
| 7 | o que non cuido mentr’eu vivo for, | [O] que non cuido mētreu uiuo for | E que non cuydo ment’u uyuo for |
| 8 | nen o cuidei nunca, des que a vi: | neno cuidei nunca desq̄ a ui. | Neno cuydei nūca desquea uj |
| 9 | d’aver seu ben; e, pero ést’assi, | da uer seu ben e pero est assi. | Dau’ seu ben. e pᵉa questassy |
| 10 | ei tan gran coita d’ir u ela é | ey tā gran coita dir u ela e. | Ei tan g̃m coyta dir hu ela e |
| 11 | come se dela ben cuidass’aver: | [C]ome se. d. | Come se dela ben cuydasse ueer |
| 12 | [non morreria máis po-la veer], | < > | < > |
| - | |
| 13 | nen andaria máis ledo, de pran, | [N]on andaria mays ledo depran. | Nen andaria mays ledo de pram |
| 14 | do que eu ando porque cuido a ir | do que eu ando por q̄ cuido ayr. | Do que eu ando pᵉ que cuydayr |
| 15 | u ela é, que moiro por servir; | u ela e que moiro por seruir. | Hu ela e que moyro pᵉ seruir |
| 16 | e assi moiro po-la veer ja | easi moiro pola ueer ia. | E assi moyro pola ueer ia |
| 17 | come se dela [ben cuidass’aver: | [C]ome se. d. | Como se dela. |
| 18 | non morreria máis po-la veer], | < > | < > |
| - | |
| 19 | pero entendo que faço mal sén | [P]ero entendo que faço mal sen. | ⌈Pero entendo que faço mal sen |
| 20 | en desejar meu mal come meu ben. | en deseiar meu mal come meu ben. | En de seiar meu mal come meu ben |
