| 1 | En que afan que oj’eu viv’, e sei | [E]n q̄ affan que ogeu ui essey * | En que afam que oieu uiue sey |
| 2 | que, enquant’eu eno mundo viver, | q̄ en quanteu eno mundo uiuer * | Que enquanteu e no mundo uiuer |
| 3 | afan e coita ei sempre d’aver! | affan e coita ei senpre dauer. | Afam e coyta ey sempre dauer |
| 4 | Vedes por que, por quanto vos direi: | ue_des por que por quanto uus di_rei. | Vedes porque por quantouꝯ direy |
| 5 | por ũa dona que eu quero ben | por uā dona que eu quero ben. | Por hunha dona que eu quero ben |
| 6 | atal per que ei perdudo meu sén | atal per que ei per du do. meu sen. | Atal que ey perdudo meu sen |
| 7 | e por que ei mui cedo de morrer, | e por que ei mui çedo de morrer. | E por que ei muj cedo de moirer |
| - | |
| 8 | ca me dá coita, que de pran ben sei | [C]a me da coita que de pran ben sei | Camj da coyta que de pram me sei |
| 9 | que non poss’eu muit’assi guarecer, | que non posseu muit assi guareçer. | Que non posseu muytassi guareçer |
| 10 | ca ela ja non m’á ben de fazer, | ca ela ia non ma ben de fazer | Ca ela ia nōmha ben de fazer |
| 11 | nen o atendo nen o averei | neno atendo neno auerei. | Neno atendeu nen au’ey |
| 12 | nen rog’a Deus eu ja por outra ren | nen rog a d’s eu ia por outra ren | Nen roga d’s por eu ia pᵉ out̃ ren |
| 13 | senon por morte que me dé por én | se non por morte que me de poren. | Se non pᵉ morte que mj de poren |
| 14 | (se perderei coita pois que morrer!), | se perderei coita pois que morrer | Se perd’ei coyta pois que moirer |
| - | |
| 15 | ca per al ja eu esto ben o sei, | [C]a per al ia eu esto beno sei | Ca per al ia eu esto beno sei |
| 16 | ca mi-o faz Deus e mia sennor saber, | ca mio faz d’s e mia sēnor saber | Ca mho faz d’s e mha senhor saber |
| 17 | que me fazen atal coita sofrer | que me faz en atal coita soffrer. | Que me faz en atal coyta sofrer |
| 18 | qual vos eu digo, que non poderei | qual uus eu digo que nō poderei. | Qual uꝯ eu digo que non pod’ei |
| 19 | aquesta coita, que m’en coita ten, | aquesta coita que men coita ten. | Aquesta coyta que meu coyta ren |
| 20 | perder por al se me cedo non ven | perder por al seme çedo non uen. | Perder pᵉ al semj cedo non uen |
| 21 | mia mort’, e por én querria morrer, | mia morte poren querria morrer. | < > |
| - | |
| 22 | ca, per quant’eu de mia fazenda sei, | [C]a per quanteu de mia fazenda sei. | Ca pᵉ quanteu demha fazenda sei |
| 23 | o mellor é pera mí de morrer. | o mellor e pera mi de morrer. | O melhor e ꝑamj̄ de moirer |
