| 1 | Quant’eu máis donas mui ben parecer | TC |
| [Q]uanteu mais donas mui ben pareçer. | A 194 |
| Quanteu mas donas muj ben parecer· | B 345 |
| - | - | - |
| 2 | vej’u eu and’e entendo ca son | TC |
| uei u eu and e en_tendo ca son | A 194 |
| Veio eu e ande entendo ca son | B 345 |
| - | - | - |
| 3 | mui boas donas, se Deus me perdon, | TC |
| mui boas donas se deus me perdon | A 194 |
| Mui boas donas se deꝯ mj perdon | B 345 |
| - | - | - |
| 4 | e quantas donas máis posso veer | TC |
| e quantas donas mais posso ueer | A 194 |
| E quantas donas mays posso ueer | B 345 |
| - | - | - |
| 5 | atant’eu máis desejo mia sennor | TC |
| [A]tant eu mas deseio mia sennor. | A 194 |
| ⌈Atanteu mays deseio mha senhor | B 345 |
| - | - | - |
| 6 | e atant’entendo máis que é mellor. | TC |
| e atant en_tendo mais que e mellor. | A 194 |
| E atanten tendo mays que e melhor | B 345 |
| - | - | - |
| 7 | E mia sennor, a quen a Deus mostrar | TC |
| [E] mia sēnor a quena d’s mostrar. | A 194 |
| E nha senhor a q̄na d’s mostrar | B 345 |
| - | - | - |
| 8 | u vir das outras as que an máis ben, | TC |
| u uir das outras as q̄ an mais ben | A 194 |
| Vyr das outras as que an mays ben | B 345 |
| - | - | - |
| 9 | ben vera que cab’ela non son ren, | TC |
| ben uera q̄ cabela nō son ren | A 194 |
| Ben ueera que cabela non son ren | B 345 |
| - | - | - |
| 10 | e quant’eu ouç’as outras máis loar | TC |
| e quanteu ouças outras mas loar | A 194 |
| E ꝙʷteu ouço as outra mays loar | B 345 |
| - | - | - |
| 11 | atant’eu máis desejo mia sennor | TC |
| [A]tant eu mais deseio mia sennor. | A 194 |
| ⌈Atanteu mays deseio. | B 345 |
| - | - | - |
| 12 | [e atant’entendo máis que é mellor]. | TC |
| < > | A 194 |
| < > | B 345 |
| - | - | - |
| 13 | E Deus Sennor, que lle tanto ben fez, | TC |
| [E] deus sēnor quelle tanto ben fez. | A 194 |
| E d’s senhor quelhi tanto ben fez | B 345 |
| - | - | - |
| 14 | u a juntar con quantas no mund’á | TC |
| ua iuntar cō quatas no mūd a. | A 194 |
| Vay iūtar o ꝙʷtas no munda | B 345 |
| - | - | - |
| 15 | das mellores, tant’ela máis valra, | TC |
| das mellores tant ela mais ualrra | A 194 |
| Das melhores tantela mays ualira | B 345 |
| - | - | - |
| 16 | e quant’eu vej’às outras máis de prez | TC |
| e quant eu ueg as outras mas de prez | A 194 |
| E ꝙʷteu as outras mais de p’z | B 345 |
| - | - | - |
| 17 | atant’eu máis desejo mia sennor | TC |
| [A]tant eu mais deseio mia sēnor | A 194 |
| ⌈Atanteu mays | B 345 |
| - | - | - |
| 18 | [e atant’entendo máis que é mellor]. | TC |
| < > | A 194 |
| < > | B 345 |
