UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Nunc’assi ome de sennorTC
[N]unc assi ome de sennorA 187
Nuncassy home de senhorB 338
---
2esteve com’oj’eu estou:TC
esteue comogeu estou.A 187
Esteue comoieu estouB 338
---
3ei d’ir, u ela é, saborTC
ei dir u ela e saborA 187
E y dir hu ela e saborB 338
---
4máis d’outra ren, e, pois i vou,TC
mais doutra ren e pois y uou.A 187
Mays dontra ren e poys hi uouB 338
---
5non ll’ouso dizer nulla ren,TC
[]on llouso dizer nulla ren.A 187
⌈Non lhouso dizer uulha renB 338
---
6pero lle quero mui gran ben.TC
pero lle quero mui gran ben.A 187
Perolhi quero muj gram benB 338
---
7E cuido-ll’eu sempr’a dizerTC
[E] cuido lleu sempra dizer.A 187
E cuydolheu senpra dizerB 338
---
8quando a vir, per bõa fe,TC
quando a uir ꝑ bōa fe.A 187
ꝙʷdoa uir per bōa feB 338
---
9a coita que me faz aver,TC
a coita que me faz auerA 187
A coyta que me faz auerB 338
---
10e, pois que vou u ela é,TC
e pois que uou u ela e.A 187
E poys que uou hu ela eB 338
---
11non ll’ouso dizer nulla ren,TC
[]ōllouso dizer nulla rē.A 187
⌈Nonlhoso diz’ nulha renB 338
---
12[pero lle quero mui gran ben].TC
< >A 187
< >B 338
---
13Quanta coita e quant’afanTC
[Q]uanta coita e quant affanA 187
Quanta coyta e quanta famB 338
---
14m’ela no mundo faz levarTC
mela no mūdo faz leuar.A 187
Mela no mundo faz leuarB 338
---
15ben lle cuid’eu dizer de pran;TC
ben lle cuideu dizer de pran.A 187
Benlhi cuydeu diz’ de pramB 338
---
16mas, pois m’ant’ela vej’estar,TC
mas pois mātela uegestar.A 187
Mais poys mātela uei estarB 338
---
17non ll’ouso dizer nulla ren,TC
[N]on llouso dizer. nulla ren.A 187
⌈Non lhousoB 338
---
18[pero lle quero mui gran ben].TC
< >A 187
< >B 338