| 1 | Meus amigos, quero-vos eu mostrar | Meus amigos quero uꝯ eu mostrar. | Meꝯ amigꝯ querouꝯ eu mostrar |
| 2 | com’eu querria ben da mia sennor, | comeu querria ben da mia sennor. | Comeu queiria ben damha senhor |
| 3 | e non mi valla ela nen Amor | e non ualla ela nen amor. | E non mj ualha ·ela · nen amor · |
| 4 | nen Deus se vos verdade non jurar: | nen deus se uos uerdade nō iurar. | Nen tuꝯ seuꝯ uerdade non iurar |
| 5 | ben querria que me fezesse ben, | []en querria que me fezes_se ben. | ⌈Ben queiria quemj fezesse ben |
| 6 | pero non ben u perdesse ela ren. | pero non ben u perdesse ela ren. | Pero non ben hu perdessela ren |
| - | |
| 7 | E máis vos direi: o que pod’e val | [E] mays uos direi o que pod e ual. | E mays uꝯ direy o que pode ual |
| 8 | me non valla se querria viver | me nō ualla se querria uiuer | Me non ualha· se queiria uiuer |
| 9 | eno mundo nen niun ben aver | eno mūdo nen niun ben auer | E no mundo nē nē hnn ben auer |
| 10 | dela, nen d’outri, se fosse seu mal: | dela nen dotri se fosse seu mal. | Dela nē dont’m se fosse seu mal · |
| 11 | ben querria que me fezesse ben, | [B]en querria | ⌈Nen queiria quemj fezesse ben · |
| 12 | [pero non ben u perdesse ela ren], | < > | < > |
| - | |
| 13 | ca mi semella cousa sen razon; | [E] ami semella cousa sen razon. | Camj se melha consa sen razon |
| 14 | pois algun ome máis ama moller | pois algun ome mais ama moller | Pois algun home mais ama molher |
| 15 | ca sí nen al, seu ben por seu mal quer, | ca si nen al seu ben por seu mal q̄r. | Ca si nen al seu ben pᵉ seu mal q̄r |
| 16 | e por aquest’é ‘ssi meu coraçon: | e por aquest e si meu coraçon | E pᵉ aquestessy meu coraçon |
| 17 | ben querria [que me fezesse ben, | [B]en querria | ⌈Nen queiria . |
| 18 | pero non ben u perdesse ela ren]. | < > | < > |
