UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Desmentido m’á ‘qui un trobadorTC
Desmentido maqui un trobadorA 171
Desmentido mhaa qui hū trobadorB 322
---
2do que dixi da ama sen razon,TC
do que dixi da ama sen razonA 171
Do que disse da ama sen razonB 322
---
3de cousas «pero» e de cousas «non»;TC
de cousas pero e de cousas nōA 171
De cousas pero ede cousas nonB 322
---
4mais u menti quero-mi-o eu dizer:TC
mais u menty quero mio eu di_zer.A 171
Mays hu menti quero mho eu dizerB 322
---
5u non dixi o meo do parecerTC
u non dixi o meo do parecerA 171
Hu non dixo meyo do parecerB 322
---
6que lli mui boo deu Nostro Sennor,TC
quelly mui boo deu nostro sennor.A 171
Quelhi mui boo deu nostro senhor ·B 322
---
7ca de pran a fez parecer mellorTC
[C]a de pran a fez parecer mellorA 171
Ca deprā a fez parecer melhorB 322
---
8de quantas outras eno mundo son,TC
de quantas outras no mūdo son *A 171
De ꝙʷtas out̃s eno mundo sonB 322
---
9e mui máis mansa, e máis con razonTC
e muy mais māsa e mais cō razōA 171
E muj mays māsse muj mays cō razōB 322
---
10falar e riir, e tod’al fazer;TC
falar e rijr e tod al fazerA 171
Falar e rijr etodal fazerB 322
---
11e fezo-lle tan muito ben saberTC
e fezolle tan muito ben saberA 171
E fezelhi tan muyto ben saberB 322
---
12que en todo ben é mui sabedor,TC
que en todo ben e mui sabedorA 171
Que entodo ben emuj sabedorB 322
---
13e por esto rogo Nostro SennorTC
[E] por esto rogo nostro sennorA 171
E pᵉ esto roga nr̄o senhorB 322
---
14que lle meta eno seu coraçonTC
quelle meta eno seu coraçonA 171
Quelhi meta e no seu coraçonB 322
---
15que me faça ben, poi-lo a ela nonTC
que me faza ben poilo aela nonA 171
Que mj faça ben poilo a ela nonB 322
---
16ouso rogar, e, se m’ela fazerTC
ouso rogar e semela fazerA 171
Ousa rogar . esemela fazerB 322
---
17quisesse ben, non querria seerTC
quisesse ben nō querria seerA 171
Quisesse ben non queria seerB 322
---
18rei nen seu fillo nen emperadorTC
Rey nen seu fillo nen emꝑadorA 171
Rey nen seu filho nen enꝑadorB 322
---
19se per i seu ben ouvess’a perder,TC
[S]e per y seu ben ouuess(e̻) a ꝑderA 171
Se ꝑhi seu ben ouuess a perderB 322
---
20ca sen ela non poss’eu ben averTC
ca sen ela non posseu ben auerA 171
Ca sen ela non posseu ben auerB 322
---
21eno mundo nen de Nostro Sennor.TC
eno mūdo nen de nostro sennor.A 171
No mūdo nen de nr̄o senhorB 322