UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Com’oj’eu vivo no mundo coitado!TC
Comogeu uiuo no mundo coitado.A 170
Comoieu uiuo no mūdo coytadoB 321
---
2Nas graves coitas que ei de sofrerTC
nas graues coitas que ei de soffrer.A 170
Nas g̃ues coytas que ey de sofrerB 321
---
3non poderia outro ome viverTC
non poderia outro ome uiuer.A 170
Non poderia outrome uiuerB 321
---
4nen eu fezera temp’á i passado,TC
nen eu fezera temp ay passado.A 170
Nen eu fezera tenpaia passadoB 321
---
5mais quando cuid’en qual mia sennor vi,TC
mays quan_do cuid en qual mia sennor uiA 170
Mays quando cuyden qual mha senhor ujB 321
---
6entanto viv’e entanto vivi,TC
en tanto uiu e en tanto uiui.A 170
Entanto uiue · entanto uiujB 321
---
7e tenno-m’én das coitas por pagado.TC
e tenno mend as coitas por () pagado.A 170
E tenhomen das coytas por pagadoB 321
---
8E empero quand’eu en meu cuidadoTC
[E]nꝑo quand eu en meu cuidado *A 170
En pero quando eu ē nomeu cuidadoB 321
---
9cuido nas coitas que me faz aver,TC
cuido nas coitas que me faz auerA 170
Cuido nas coytas que mj faz auerB 321
---
10coido mia mort’e querria morrer,TC
coido mia morte querria morrerA 170
E cuido na morte queria moirerB 321
---
11e coid’en como fui mal dia nado;TC
e coid en como fuy mal dia nadoA 170
E cuyden como fui mal dia nadoB 321
---
12mais quand’ar cuid’en qual mia sennor vi,TC
mays quād ar cuid(o̻) en qual mia sēnor uj.A 170
Mays ꝙʷdo ar cuyden qual mha senhor ujB 321
---
13de quantas coitas por ela sofriTC
de quātas coitas por ela soffri.A 170
De quantas coytas pᵉ ela sofriB 321
---
14muito m’én tenno por aventurado.TC
muito men tēno por aueturadoA 170
Muytomen tenho pᵉ auenturadoB 321
---
15E en seu ben per mí seer loadoTC
[E] en seu ben per mi seer loado.A 170
E en seu ben per mi seer loadoB 321
---
16non á mester de ende máis dizer,TC
no a mester de(o̻) ende mas dizerA 170
Non a mester deo en mays dizezB 321
---
17ca Deus-la fezo qual mellor fazerTC
ca d’s la fez qual mellor fazer *A 170
Ca deula fez qʷl melhor fazerB 321
---
18soub’eno mund’, e ben maravilladoTC
soub eno mund e bē marauilladoA 170
Soube no mūdo e m̃auilhadoB 321
---
19sera quen vir a sennor que eu viTC
sera quen uir a sēnor que eu ui.A 170
Sera ꝙʷ uira senhor que eu ujB 321
---
20pelo seu ben, e ben dira per míTC
pelo seu ben e ben dira ꝑ miA 170
Pelo seu ben e ben dira per mj̄B 321
---
21que ben dev’end’a Deus a dar bon gradoTC
q̄ bē deuu end a d’s a dar bō grado.A 170
Que ben deuenda d’s dar bon gardoB 321
---
22de quantas coitas por ela sofri,TC
[D]e quantas coitas por ela soffri.A 170
De quantas coytas pᵉ ela sofriB 321
---
23se Deus mi-a mostre como a ja viTC
se d’s mia mostre como a ia ui.A 170
Se d’s mha mostre comoa ia uiB 321
---
24seendo con sa madre en un estrado!TC
seendo con sa madre en un estrado.A 170
Seendo consa madrē hun estradoB 321