UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Nostro Sennor Deus, e por que negueiTC
Nostro sennor deus e por que negueiA 129
Nostro senhor deꝯ eporque negueyB 250
---
2a mia sennor quando a eu veerTC
a mia sennor quando a eu ueerA 129
amha senhʳ quādoa eu ueerB 250
---
3podia e lle podera dizerTC
podia e lle podera dizerA 129
podia elhi podera dizerB 250
---
4muitas coitas que por ela levei?TC
muitas coitas que por ela leuei.A 129
muytas coytas que por ela leueyB 250
---
5Ca ja eu tal temp’ouv’, e atendiTC
ca ia eu tal tenp ouu e attendiA 129
ca ia eu tal tempouuj e atendiB 250
---
6outro mellor, e aquele perdi,TC
outro mellor e a quele per_di.A 129
outro melhor e aquele perdiB 250
---
7e outro tal nunca ja cobrarei,TC
e outro tal nunca ia cobrarei.A 129
e outro tal nunca ia cobrareyB 250
---
8ca ja eu tal temp’ouve que moreiTC
Ca ia eu tal tenp ouue que morei.A 129
Ca ia eutal tēpouuj . q̄ moreyB 250
---
9u a podia eu mui ben veerTC
u a podia eu mui ben ueer.A 129
hua podia eu muj bē ueerB 250
---
10e u a vi mui mellor parecerTC
eu a ui mui mellor pareçerA 129
e hua uj muj melhʳ parecerB 250
---
11de quantas donas vi nen veerei,TC
de quantas donas ui nen ueereyA 129
de quātas donas uj nē ueereiB 250
---
12e pero nunca ll’ousei dizer renTC
eꝑo nunca llousei dizer renA 129
ꝑo nūcalhi ousey a dizer remB 250
---
13de quantas coitas levei por gran benTC
de quantas coitas leuei por gʷn ben. *A 129
de ꝙʷtas coytas leuey pᵉ grā benB 250
---
14que ll’eu queria e quer’e querreiTC
que lleu querria. e quer e querrei.A 129
q̄lheu q̄ria equero e q̄ireyB 250
---
15mentr’eu viver; mais ja non vivereiTC
Mentreu uiuer mais ia nō uiuerei.A 129
Mentreu uiuer mays ia nō uiu’eyB 250
---
16senon mui pouco, pois que a veerTC
se non mui pouco pois que a ueerA 129
senō muj pouco pois q̄ a ueerB 250
---
17eu non poder, ca ja niun prazerTC
eu non poder ca ia niun prazerA 129
eu nō poder . ca ia nē hū p̃zerB 250
---
18de nulla cousa nunca prenderei,TC
de nulla cousa (i̻a̻) nunca prenderei.A 129
de nulla cousa nūca p’nd’eiB 250
---
19ca nunca Deus quer que eu cuid’en alTC
ca nunca deus quer q̄ eu cuid en al.A 129
ca nūca d’s q̄r q̄ eu cuyden alB 250
---
20senon porque lle non diss’o gran malTC
se nō por quelle non disso gran mal *A 129
senō pᵉ q̄lhi nō dixi o g̃m malB 250
---
21e a gran coita que por ela ei.TC
ea gran coita que por ela eyA 129
ea grā coita q̄ por ela eyB 250
---
22Mais a que sazon que m’eu acordeiTC
Mais aque sazon que meu acordei.A 129
Mais aq̄ sazon q̄ meu acordeiB 250
---
23quando a non posso per ren veerTC
quando a non posso per ren ueer.A 129
ꝙʷdoa nō posso ꝑrē ueerB 250
---
24nen quando non poss’i consell’aver!TC
nen quando non poss(o̻) y consell(o̻) auerA 129
nē ꝙʷdo hi nō posso ꝯsselhauerB 250
---
25Mais eu, cativo, e que receei?TC
mais eu catiuo e que reçeeyA 129
mays eu catiue q̄ (reche)/receheyB 250
---
26Ca non mi avia por end’a matarTC
ca nō miauia porend amatarA 129
ca nō mhauya pᵉ endamatarB 250
---
27nen ar avia peor a estarTC
nen ar auia peor a estarA 129
nē ar a(r)uia peor a estarB 250
---
28dela do que m’oj’estou, e o sei.TC
dela doq̄ mog estou e o seyA 129
dela do q̄ oiestou beno seyB 250
---
29Mais de que podia peor a estar,TC
< >A 129
Mays de q̄ podia peor aestarB 250
---
30pois eu non vej’aquela que amarTC
< >A 129
pois eu nō ueiaq̄la q̄ amarB 250
---
31sei máis de min nen quantas cousas sei?TC
< >A 129
sei mays demj̄ nen quātas cousas sey .B 250