UCollatio

Modo horizontalImprimerVoltar
VersoTextoMs.
1Se Deus me leixe de vós ben aver,TC
[S]e deus me leixe de uos. ben auerA 124
Se deꝯ me leixe deuos bē auerB 239
---
2sennor fremosa, nunca vi prazerTC
sennor fremosa nunca ui prazʷA 124
senhor fremosa nunca uj prazerB 239
---
3des quando m’eu de vós parti.TC
desquando meu de uos parti.A 124
⌈Desquando meu de uos partiB 239
---
4E fez-mi o voss’amor tan muito malTC
[E] fez mio uoss amor tan muito mal.A 124
E fez mho uossamor tā muyto malB 239
---
5que nunca vi prazer de min nen d’alTC
que nunca ui praz᷈ de min nen dal.A 124
q̄ nūca uj prazer (se ora) de mj̄ nē dalB 239
---
6des quando m’eu de vós parti.TC
[D]esquando meu de uos parti.A 124
⌈DesquandoB 239
---
7Ouv’eu tal coita no meu coraçonTC
[O]uueu tal coita no meu coraçon.A 124
E ouueu tal coyta no meu coraçōB 239
---
8que nunca vi prazer se ora non,TC
que nunca ui prazer se ora non.A 124
q̄ nūca uj prazer se ora nonB 239
---
9des quando m’eu de vós parti.TC
[D]esquando meu de uos parti.A 124
⌈DesquandoB 239