| 1 | Nunca Deus quis nulha cousa gran ben | TC |
| Nunca deus quis nulha cousa g̃m bē | B 223 |
| - | - | - |
| 2 | nen do coitado nunca se doeu, | TC |
| nen do coytado nūcasse doeu | B 223 |
| - | - | - |
| 3 | pero dizen que coitado viveu, | TC |
| Pero dizen que coytado vyueu | B 223 |
| - | - | - |
| 4 | ca, se s’El del doesse, doer-s’-ia | TC |
| ca sse ssel del doesse doerssia | B 223 |
| - | - | - |
| 5 | de mí, que faz mui coitado viver | TC |
| de mj que faz muy coytado viuer | B 223 |
| - | - | - |
| 6 | a meu pesar, pois que me foi tolher | TC |
| Ameu pesar poys que me foy tolher | B 223 |
| - | - | - |
| 7 | quanto ben eu eno mund’atendia. | TC |
| quāto bem eu eno mun da tendia | B 223 |
| - | - | - |
| 8 | Máis, enquant’eu ja vivo for, por én | TC |
| Mais en quāteu ja uiuo for poren | B 223 |
| - | - | - |
| 9 | non creerei que o Judas vendeu | TC |
| Nō creerey q̄ o Judas uendeu | B 223 |
| - | - | - |
| 10 | nen que por nós na cruz morte prendeu | TC |
| Nen q̄ poz uos nacruz mʳote p’endeu | B 223 |
| - | - | - |
| 11 | nen que filh’ést[e] de Santa Maria; | TC |
| Nen q̄ filhest descā M̃ria | B 223 |
| - | - | - |
| 12 | e outra cousa vos quero dizer: | TC |
| Eoutra cousa uos q̄ro diz’ | B 223 |
| - | - | - |
| 13 | ca foi coitado non quero creer, | TC |
| ca ffoy coitado nō q̄ro t’eer | B 223 |
| - | - | - |
| 14 | ca do coitad’a doer-s’averia. | TC |
| Cado coytada doerssa ueria | B 223 |
| - | - | - |
| 15 | Ainda vos d’El direi outra ren: | TC |
| Aynda uꝯ del direy out̃ rren | B 223 |
| - | - | - |
| 16 | pois quanto ben avia me tolhe[u] | TC |
| Poys qʷnto ben Auya me tolhe | B 223 |
| - | - | - |
| 17 | e quant’El sempre no mund’entendeu | TC |
| E qʷntel senpre no mundentēdeu | B 223 |
| - | - | - |
| 18 | de que eu mui gran pesar prenderia, | TC |
| deq̄ eu muy grā pesar p’enderia | B 223 |
| - | - | - |
| 19 | per bõa fe, d’ali mi-o fez prender; | TC |
| per bōa ffe daly mho fez p’end’ | B 223 |
| - | - | - |
| 20 | por esto non quer’eu por El creer, | TC |
| Por esto nō q̄reu pʳe el t’eer | B 223 |
| - | - | - |
| 21 | e, quanto per El crive, fiz folia. | TC |
| eqʷnto perel cⁱue fiz folia | B 223 |
| - | - | - |
| 22 | E se El aqui ouvess’a viver | TC |
| Esse el aqⁱ ouuessa uiu’ | B 223 |
| - | - | - |
| 23 | e lh’eu por én podesse mal fazer, | TC |
| Elheu poren podesse mal faz’ | B 223 |
| - | - | - |
| 24 | per boa fe, de grado lho faria! | TC |
| Per boa fe degrado lho faria | B 223 |
| - | - | - |
| 25 | Mais, mal pecado, non ei én poder | TC |
| Mays mal pecado nō ey ē poder | B 223 |
| - | - | - |
| 26 | e non lhi poss’outra guerra fazer; | TC |
| enōlhy possoutra guerra faz’ | B 223 |
| - | - | - |
| 27 | mais por torpe tenh’eu quen per El fia! | TC |
| Mais por toʳpe tenheu ꝙ̄ perel fia | B 223 |
