UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Ja eu non ei oimais por que temerTC
Ia eu nō ey oy mays por \ q̄/ temerB 221
---
2nulha ren Deus, ca ben sei eu d’El jaTC
nulha rrem d’s ca vē sey eu del iaB 221
---
3ca me non pode nunca mal fazerTC
ca me nō pode nūca mal fazerB 221
---
4mentr’eu viver, pero gran poder á,TC
mentreu viu’ ꝑo grā poder aB 221
---
5pois que me cedo tolheu quanto benTC
poys q̄ me tedo tolheu qʷnto bēB 221
---
6eu atendia no mund’, e por énTC
eu atēdia no mūd e porēB 221
---
7sei eu ca me non pode mal fazer,TC
ssey eu came nō pode mal ffazerB 221
---
8ca tan bõa sen[h]or me foi tolherTC
Ca tan bēa Senoʳ me foy tolh’B 221
---
9qual El ja enno mundo non faraTC
qual el ia ēno mūdo nō faraB 221
---
10nen ja eno mundo par non pode aver;TC
nē ia eno mūdo par nō pode au’B 221
---
11e quen aquesta viu ja non veeráTC
E quē aq̄sta vyu ia nō ueeraB 221
---
12tan mansa e tan fremosa e de bon sén,TC
tam māssa e tā fremosa e de bōssemB 221
---
13ca esta non menguava nulha renTC
ca esta nō meng\ua/ua nulha rrenB 221
---
14de quanto ben dona devi’aver.TC
de quāto ben dona deuy auerB 221
---
15E, pois tan bõa sen[h]or fez morrer,TC
E poys tan bōa Senoʳ fez morrerB 221
---
16ja eu ben sei que me non fara mal;TC
Ja eu bēssey q̄ me nō fara malB 221
---
17e, pois eu d’El non ei mal a prenderTC
Epoys eu del nō ey mal ap’nderB 221
---
18e [a] gran coita que ei me non valTC
Egrā coyta q̄ ey me nō ualB 221
---
19por ela, pois que mi-a fez morrer Deus,TC
por ela poys q̄ mha fez morrer d’sB 221
---
20El se veja en poder de judeusTC
Elsse ueia en poder de JudeꝯB 221
---
21como se viu ja outra vez prender!TC
Como sse uyu ja outra uez p’\e/nderB 221
---
22E tod’omen que molher ben quiserTC
E todomē q̄ molher ben qⁱserB 221
---
23e m’esto oir e «amen» non disserTC
Emesto oyr eamen nō disserB 221
---
24nunca veja de quanto ama prazer!TC
Nūca ueia de quāto ama p̃zerB 221