UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Ai mia senhor, sempr’eu esto temiTC
Ay mha senhor sempreu esto temjB 46
---
2des que vos vi, que m’oi de vós aven:TC
desqueuꝯ uj quemoy denos auenB 46
---
3irdes-vos vós e ficar eu aqui,TC
irdesuꝯ uos eficar eu aqujB 46
---
4u nunca máis acharei outra renTC
hu nunca mays acharey outra renB 46
---
5de que eu possa gasalhad’averTC
de que eu possa gasalhadauerB 46
---
6nen me de vós faça coita perder!TC
nen me deuos faça coyta perderB 46
---
7Coita, de pran, ja eu non perdereiTC
Coita de prā ia eu nō ꝑdereyB 46
---
8e non m’atrevo sen vós a guarir!TC
enōmatʼuo sen uos a guarirB 46
---
9E seede fix que ensandecerei,TC
e see de fix q̄ ensandeçereyB 46
---
10pois eu de vós os meus olhos partirTC
poys eu deuos (os) os meꝯ olhos ꝑtirB 46
---
11e vos non vir u vos soia veer:TC
euꝯ nō uir huuꝯ soya ueerB 46
---
12nunca me Deus leixe i máis viver!TC
nūcame ds̄ hejleixehi mays uinerB 46
---
13Ca vos vi eu por meu mal, mia senhor,TC
Cauꝯ uj eu pʳ meu mal mha senhorB 46
---
14por vos aver ja sempr’a desejar,TC
pʳ ue(s) auer iā sempʼ deseiarB 46
---
15e perdud’ei gasalhad’e saborTC
eꝑdudey gasalhade saborB 46
---
16de quanto al no mundo soia amar:TC
deꝙʷto al no mūdo sem amarB 46
---
17tod’esto mi vós fezestes perder!TC
todestomj uos fezestes perderB 46
---
18Fez-me-vos Deus, por meu mal, ben querer!TC
fez meuꝯ ds̄ pʳmeu mal bē q̄rerB 46
---
19Por meu mal foi, pois que vos ja sempr’euTC
Por meu mal foy poys q̄uꝯ ia senpʼuB 46
---
20averei ja [e]no meu coraçonTC
auerey ia no meu coraçonB 46
---
21a desejar, e nunca máis do meuTC
a deseiar enūca mays domeuB 46
---
22cor perderei mui gran coita, que nonTC
cor ꝑdʼen muj grā coyta q̄ nonB 46
---
23veerei ren que mi possa plazer,TC
ueerey rē q̄mj possa plazerB 46
---
24ergo se vir a min por vós morrer.TC
ergo sse uyr amj̄ por uos morrerB 46