| 1 | Pola verdade que digo, sennor, | Pola uerdade que digo sennor | Pola uerdade que digo senhor |
| 2 | me queren mal os máis dos que eu sei, | me queren mal os mais dos que eu sei. | mj querem malos mays dꝯ q̄eu sey |
| 3 | porque digo que sodes a mellor | por que digo que sodes amellor | por q̄ digo q̄ sodes amelhor |
| 4 | dona do mund’; e verdade direi: | dona domun_d(o̻) e uerdade uos direi. | dona domūde uerdade direy |
| 5 | ja m’eles sempre mal poden querer | ia meles senpre mal poden querer. | ia meles sempre mal podem q̄rer |
| 6 | por aquesto; mais, enquant’eu viver, | por aquesto mais en quanteu uiuer | por aquesto mais enquāteu uiuer |
| 7 | nunca lles tal verdade negarei, | nunca lles tal uerdade negarei. * | nūcalhis eu uerdade negarey |
| - | |
| 8 | e, mia sennor, enquant’eu vivo for, | [E] mia sēnor en quanteu uiuo for. | Mha senhor en qʷn teu uiuo for |
| 9 | se non perder aqueste sén que ei, | se non ꝑder aq̄ste sen que ei. | se nō ꝑder aq̄ste senq̄ei |
| 10 | mal pecado, de que non ei pavor | mal pecado de que nō ei pauor. | mal pccādo de q̄ nō ei pauor |
| 11 | de o perder, e o non perderei, | de o nō ꝑder. ꞇ o nō ꝑderei | deo nō ꝑder enō ꝑderei |
| 12 | ca perderia pe-lo sén perder | ca ꝑderia pelo sen ꝑder. | ca ꝑd’ia p̄lo sen ꝑder |
| 13 | gran coita que me fazedes aver, | gnʷ coita q̄ me fazedes auer. | g̃m coita q̄mj fazedes auer |
| 14 | sennor fremosa, des que vos amei. | sēnor fremosa des q̄ uꝯ amei. | senhor f’mosa desq̄uꝯ amei |
| - | |
| 15 | E, mia sen[n]or, quen vos nunca viu ten | < > | E mha senoʳ quē uꝯ nūca vyu ten |
| 16 | que vos lo’eu por vos prazentear; | < > | q̄ uos lo eu por uꝯ prazentear |
| 17 | e Deus Sen[n]or non me dé [de] vós ben, | < > | ed’s senoʳ nō me deuꝯ ben |
| 18 | nen outro ben que me podia dar, | < > | nen outro bē q̄ me podia dar |
| 19 | se vos lo’eu sobr’aquesto, sen[n]or; | < > | Seuꝯ loon sobraq̄sto senoʳ |
| 20 | mais, por quanto sodes vós a millor | < > | Mais por qᵉnto sodes uꝯamilhor |
| 21 | dona do mund’, esto vos faz loar. | < > | dona domū desto uꝯ faz loar |
