| Texto crítico | B 1478 | V 1089 | |
|---|---|---|---|
| 1 | Don Estevã[o] diz que desamor | Don estenan diz q̄ de samor | \D/ (N)on esteuam diz q̄ desamor |
| 2 | á con el-rei, e sei eu ca ment’i, | A cō el Rey esey eu ca menti | a con el rey e sey eu ca mēti |
| 3 | ca nunca viu prazer, pois foi aqui | Ca nunca uyu prazer poys foy aqui | ca nunca uiu prazer poys foi aqui |
| 4 | o Conde, nen veerá mentr’el i for; | O conde nē veera mētreli for | o conde nen ueera mentreli for |
| 5 | e, per quant’eu de sa fazenda sei, | E per quanteu desa fazēda say | eper quanteu de sa fazenda sey |
| 6 | porque non ven ao reino el-rei, | Por q̄ nō uēao reyno el Rey | por que nō uē ao reyno elrey |
| 7 | non vee cousa ond’aja sabor. | Non uee cousa ondaia sabor | non uee cousa ondala sabor |
| - | |||
| 8 | Con arte diz que non quer al rei ben, | Cō arte diz q̄ nō qr̄ al Rey bē | Con arte diz q̄ nō q̄r alrey bē |
| 9 | ca sei eu del ca ja non veerá | Ca sey eu del ca ia nō veera | ca sey en del ca ia nō ueera |
| 10 | nunca prazer se o conde rein’á, | Nunca prazer seo cōde Reyna | nūca p̃zer seo cōde reyna |
| 11 | ca ben quit’é de veer nulha ren | Ca bē quite de vee nulha rē | ca bē qⁱte deueer nulha ren |
| 12 | Don Estevan ond’aja gran prazer; | Don esteuā ondaia grā prazer | don esteuā ondaia g̃m prazer |
| 13 | dest’é ja el ben quite de veer | Deste ia el bē quite de veer | deste ia el bē qⁱte de ueer |
| 14 | mentr’o Cond’assi ouver Santaren. | Mētro cōdassy ouuer santarē | mentro condassy ouuer santaren |
| - | |||
| 15 | Por que vos diz el que quer al rei mal? | Por q̄uꝯ diz el q̄ qr̄ al Rey mal | Porq̄uꝯ diz el q̄ q̄r alreymal |
| 16 | ca ren non vee, assi Deus mi perdon, | Ca ren nō uee assy de mi pardon | ca rē nō uee assy đs mi perdon |
| 17 | que el máis am’eno seu coraçon | Que el mays amenos seu coraçon | q̄ el mays ame eno sen coraçon |
| 18 | nen veerá nunca; e direi-vos al: | Nē ueera nūca & direyuꝯ al ( | nē ueera nūca e direyuꝯ al |
| 19 | pois que s’agora o reino partiu, | Poys q̄ssagora o Reyno partiu | poys q̄ssagora o reyno partiu. |
| 20 | prazer pois nunca Don Estevan viu | Praz’ poys nūca dō esteuā uyu | praz̄ poys nūca don esteuā uyu |
| 21 | nen veerá ja máis en Portugal. | Nen veera i a mays ē Portugal | nē ueera ia mays en portugal |