UCollatio

Texto críticoB 1473V 1084
1Don Estevã[o], eu eiri comiDon esteuā eu eyri comjDon estauam eueyri comi
2en cas d’el-rei, nunca vistes melhor,En cas del Rey nūca uistes melhoren cas del rey nūca uistes melhor
3e contarei-vo-lo jantar aqui,E contareyuolo Jantar aquiecontareyuolo iantar aqui
4ca x’á ome de falar i sabor:Caxa home de falar hy saborcaxa home de falar hy sabor
5non viron nunca ja outro tal panNon uirō nunca ia outro tal pannon uyron nūca ia outro tal pan
6os vossos olhos nen ar veeránOs uossꝯ olhos nē ar veeramos uossus olhos nen ar ueeram
7outro tal vinho qual eu i bevi,Outro Tal uynho qual eu hy beuyoutro tal uynho a qual eu hy beui
-
8nen vistes nunca, se Deus mi perdon,Nen vistes nūca se deꝯ mi ꝑdonNen uistes nūca se đs mi perdon
9melhor jantar, e contar-vo-lo-ei:Melhor iantar e cōtaruoloeymelhor iātar e cōtaruo\l/o(l)ey
10á dez anos que non vistes caponA dez anꝯ q̄ non vistes capōa dez anꝯ q̄ nō uistes capō
11qual eu i ouve nen vistes, ben sei,Qual eu hy ouue nē vistesqual eu hy ouue nē uistes ben sey
12melhor cabrito nen vistes atalatalmelhor cabrito nē uistes atal
13lombo de vinh’e d’alhos e de salLonbo de vinhe dalhꝯ ede sallonbo de uinhe dalhꝯ ede sal
14qual mi a mí deu i un de criaçon,Qual mhami deu hy hū de criaçonq̄ lhi nami deu hi hū de eriazon
-
15nen vistes nunca nulh’ome comerNē uistes nūca nulhome comerNen uistes nūca nulhome comer
16com’eu comi, nen vistes tal jantar,Comeu comi nē uistes Tal iātarcomeu comi nē uistes tal iantar
17nen vistes máis viços’ome seerNē vistes mays uicosome seernē uistes mays uiçosome seer
18do que eu sevi, en nen un logar,Do q̄ eu seui en nē hū logardo q̄ eu seui (he)en nē hū loḡr
19ca a min non minguava nulha ren;Ca amj̄ nō minguaua nulha rēca amī nō minguaua nulha rē
20e máis viços’ome de comer benE mays uycosome de comer bēemays uyzosome de comer ben
21non vistes nen avedes de veer.Nō vistes nē auedes de veernō uistes nē hauedes de ueer.