UCollatio

VersoTextoMs.
1En Arouca ũa casa faria:TC
En aronca hūa casa fariaB 1471
⌈En arouca hunha casa fariaV 1081
---
2atant’ei gran sabor de a fazerTC
Atantei grā sabor dea fazerB 1471
atantey gram sabor dea fazerV 1081
---
3que ja máis custa non receariaTC
Que ia mays custa nō receariaB 1471
que ia mays custa nō receariaV 1081
---
4nen ar daria ren por meu aver,TC
Nen ar daria rē por meu auerB 1471
nen ar daria ren por meu auerV 1081
---
5ca ei pedreiros e pedra e cal,TC
Ca ey pedreysꝯ e pedra e calB 1471
ca ey pedrey ꝯ e pedra e calV 1081
---
6e desta casa non mi mingua alTC
E desta casa nō mi mīgua alB 1471
edesta casa non mi mingua alV 1081
---
7senon madeira nova que queria.TC
Senō madeyra noua q̄ queriaB 1471
se non madeyra noua que queriaV 1081
---
8E quen mi-a desse sempre o serviria,TC
E quē mha desse sēp’lho ƥuyriaB 1471
E quē mha desse semp̃lho  uyriaV 1081
---
9ca mi faria i mui gran prazerTC
Cami faria hy muy grā praxerB 1471
cami faria hy mui g̃m prazerV 1081
---
10de mi fazer madeira nova averTC
De mi fazer madeyra noua auerB 1471
demi fazer madeyra noua auerV 1081
---
11en que lavrass’ũa peça do dia,TC
Enq̄ Laurassunha peça do diaB 1471
enq̄ lanrassunha peza do diaV 1081
---
12e pois ir logo a casa madeirarTC
E poys hir logo a casa madeiraB 1471
epoys hir logo a casa madeiraxV 1081
---
13e telha-la e, pois que a telhar,TC
E tħelhala e poys q̄ a telharB 1471
etelhala epoys q̄ a telharV 1081
---
14dormir en ela de noit’e de dia.TC
E dormir ē ela de noyte de diaB 1471
edormir en ela denoyte de diaV 1081
---
15E, meus amigos, par Santa Maria,TC
E meꝯ amigꝯ par sc̄a mariaB 1471
E meꝯ amigꝯ par sc̄a mariaV 1081
---
16se madeira nova podess’aver,TC
Se madeyra noua podessauerB 1471
se madeira noua podessauerV 1081
---
17log’esta casa iria fazerTC
Loguesta casa hiria fazerB 1471
loguesta casa hiria fazerV 1081
---
18e cobri-la, e descobri-la-iaTC
E cobrila e descobrila hyaB 1471
ecobrila edescobrila hyaV 1081
---
19e revolve-la se fosse mester;TC
E reuoluela se fosse mesterB 1471
ereuoluela se fosse mesterV 1081
---
20e, se mi a mí a abadessa derTC
Essemhamj a Abadessa derB 1471
esse (me) mhami a abadessa derV 1081
---
21madeira nova, esto lhi faria.TC
Madeyra noua estolhi fariaB 1471
madeyra noua estolhi fariaV 1081