UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Pero d’Ambroa, sodes maiordomo,TC
Pero danbroa ssodes may ordomoB 1457
Pero danbroa ssodes mayor domoV 1067
---
2e trabalhar-s’-á de vos enganarTC
Etrabalharssa de uos enganarB 1457
etrabalhar ssa deuos enganarV 1067
---
3o albergueiro; mais d’escarmentar-TC
Jo albergueyro mays destarmētarB 1457
o albergueyro mais dese armentarV 1067
---
4-lo avedes, e direi-vos eu como:TC
Lo auedes E direyuos eu ComoB 1457
lo auedes e direyuos eu comoV 1067
---
5se vos mentir do que vosco poser,TC
sseuos mentir do q̄ Vosco poserB 1457
sseuos mentir do que uosco poser̄V 1067
---
6seja de vós e de nós como querTC
Jseia de uos E deues como querB 1457
sero deuos edenos como querV 1067
---
7e brita[de]-lh’os narizes no momo.TC
Ebritalhos narizes no mamoB 1457
ebritalhos narizes no mamoV 1067
---
8E de vosso [.................................TC
A deuosso +B 1457
< >V 1067
---
9....................................................TC
< >B 1457
< >V 1067
---
10...................................................TC
< >B 1457
< >V 1067
---
11...................................................TC
< >B 1457
< >V 1067
---
12...................................................TC
< >B 1457
< >V 1067
---
13...................................................TC
< >B 1457
< >V 1067
---
14...................................................TC
< >B 1457
< >V 1067
---
15E [...............................................TC
E +B 1457
< >V 1067
---
16...................................................TC
< >B 1457
< >V 1067
---
17...................................................TC
< >B 1457
< >V 1067
---
18...................................................TC
< >B 1457
< >V 1067
---
19...................................................TC
< >B 1457
< >V 1067
---
20...................................................TC
< >B 1457
< >V 1067
---
21..................................................]TC
< >B 1457
< >V 1067
---
22E, pois mercarde-lo al, logo cedoTC
E poys mercadelo al lego cedoB 1457
E pois mercar delꝯ al logo çedoV 1067
---
23vo[s] amostr’a roupa que vos dara;TC
Vo a monstrar rronpa Que uos daraB 1457
uo amostra rroupa que uos daraV 1067
---
24e, se pois virdes que vo-la non dá,TC
esse poys Virdes que uola non daB 1457
esse pois mi des que uola non daV 1067
---
25ide sarrar-la port’, a vosso quedo,TC
ide Ssarrarla porta nosso quedoB 1457
ide ssarar la porta uosso quedoV 1067
---
26e desses vossos narizes log’iTC
E desses uosses nariz̄s LeguiB 1457
edesses uossos narizs̄ loguiV 1067
---
27fic’o seu cuu quebrantad’assiTC
fico seu cuu q̄brantadassyB 1457
fico seu cuu quebrandassyV 1067
---
28que ja sempre aja d’espanhoes medo.TC
q̄ Ja senp̄ aya despanoes medoB 1457
q̄ ia senp̃ aia despa nhoes medo.V 1067