| 1 | Pero Lourenço, comprastes | Pero Lourenco conprastes | Pero lourenzo conprastes |
| 2 | ũas casas e mercastes | Hunas casas & mercastes | hunhas casas emercastes |
| 3 | delas mal, pero catastes | De las mal ꝑo catastes | de las mal ꝑo catastes |
| 4 | ant’as casas; e por én, | Antas casas e poren | antas casas eporen |
| 5 | par Deus, vós vos enganastes, | Par deus uos uꝯ enganastes | par deꝯ uos uꝯ engahastes |
| 6 | que as non catastes ben. | Que as non catastes ben | que as nō catastes ben. |
| - | |
| 7 | Pois vos non deron i orto, | Poys uꝯ nō derō hy orto | Poys uꝯ nō derō hy orto |
| 8 | por ent[er]rado e morto | Pᵉ entrada de morto | pᵉ entrada demorto |
| 9 | vos tenh’oj’eu; mais conorto | Vꝯ tenhogeu mays conorto | uꝯ tenhoieu mays conorto |
| 10 | ei de vós, por ũa ren | Eideuꝯ pᵉ huna rē | cadeuꝯ pᵉ hūa rē |
| 11 | que se faz en vosso torto, | Qsse iaz en vosso torto | q̄sse iaz en uosso torto |
| 12 | que as non catastes ben. | Que as nō catastes ben | q̄as nō catastes ben |
| - | |
| 13 | Se vós, come ome dereito, | Se uos come home d’eito | Seuos come home d’eito |
| 14 | as paredes e o teito | As Paredes eo teyto | as paredes eo teyto |
| 15 | catassedes, gran proveito | Catassedes grā proueito | catassedes grā ꝓueito |
| 16 | vos ouvera, a meu sén; | Vꝯ ouuera ameu sen | uꝯ ouuera ameu sen |
| 17 | vós sofred’end’o despeito, | Vos sofredendo despeito | uos sofredendo despeito |
| 18 | que as non catastes ben. | Que as nō catastes bē | q̄ as nō catastes bē |
| - | |
| 19 | Pois non vistes i cortinha | Poys non vistes hy cortinha | Poys nō uistes hy cortinha |
| 20 | nen paaço nen cozinha, | Nen paaço nē cozīa | nē paazo nē coziā |
| 21 | rependestes-vos aginha; | Rependestes uꝯ agīa | rependestesuꝯ agiā |
| 22 | mais ora que prol vos ten? | Mays ora q̄ ꝓl uꝯ tē | mays ora q̄ ꝓl uꝯ tē |
| 23 | A pagar é a farinha, | A pagar & a farinha | apagar e a farinha |
| 24 | poi-las non catastes ben. | Poylas non catastes bē | poylas nō catastes bē |
