UCollatio

Modo horizontalImprimerVoltar
VersoTextoMs.
1– Vedes, Picandon, soo maravilhadoTC
Vedes picandon soo marauilhadoV 1021
---
2eu d’En Sordel, que ouço en tençõesTC
eu denssordel que ouçoē tençoesV 1021
---
3muitas e boas [e] en mui boos sões,TC
muytas e boas ey mui boos soesV 1021
---
4como fui en teu preito tan errado:TC
como fui enteu preyto tan erradoV 1021
---
5pois non sabes jograria fazer,TC
poys nō sabes iograria fazerV 1021
---
6por que vos fez per corte guarecer?TC
por queuꝯ fez ꝑ corte guarecerV 1021
---
7Ou vós ou el dad’ende bon recado.TC
ou uos ou el dadende bon recadoV 1021
---
8– Joan Soarez, logo vos é dado,TC
Johā soarez logouꝯ e dadoV 1021
---
9e mostrar-vo-lo-ei en poucas razões:TC
emostraruo loey en poucas razoēsV 1021
---
10gran d[er]eit’ei de gaar [muitos] dõesTC
grā deytei de gaar doēsV 1021
---
11e de seer en corte tan preçadoTC
e de seer en corte tā cadoV 1021
---
12como segrel que diga mui ben ves[s]’TC
como segrel q̄ diga mui bē uesV 1021
---
13en canções e cobras e serventés,TC
en canzoēs etobras e uētesV 1021
---
14e que seja de falimen guardado.TC
eq̄ seia de falimento guardado.V 1021
---
15– Picandon, por vós vos muito loardes,TC
Picandou pᵉ uos uꝯ muyto loardesV 1021
---
16non vo-lo catarán por cortesiaTC
nō uolo catarā pᵉ cortesiaV 1021
---
17nen por entrardes na tafulariaTC
nē pᵉ en trardes na rafulariaV 1021
---
18nen por beverdes nen por pelejardes,TC
nē pᵉ beuerdes nē pᵉ peleiardesV 1021
---
19e, se vos esto contaren por prez,TC
esseuꝯ esto cōtaren pᵉ prezV 1021
---
20nunca Nostro Senhor tan cortês fezTC
nūca nr̄o senhᵉ tā cortes fezV 1021
---
21como vós sodes, se o ben catardes.TC
como uos sodes seo ben catardesV 1021
---
22– Joan Soarez, por me deostardesTC
Johan soarez pᵉme deostardesV 1021
---
23non perç’eu por esso mia jograria,TC
nō perzeu por esso mha iog̃riaV 1021
---
24e a vós, senhor, melhor estariaTC
eauos senhor melhorestariaV 1021
---
25d’a tod’ome de segre ben buscardes,TC
datodome de seḡ bē buscardesV 1021
---
26ca eu sei canções muitas e canto benTC
ca eu sey cāçōes muytas e cāto bēV 1021
---
27e guardo-me de todo falimenTC
eguardome de todo falimēV 1021
---
28e cantarei cada que me mandardes.TC
e cantarey cadaq̄me mandardesV 1021
---
29– Sinher, conhosco-mi-vos, Picandon,TC
Sinher conhoscomiuꝯ picādonV 1021
---
30e do que dixi peço-vos perdonTC
edo q̄ dixi peçouꝯ perdonV 1021
---
31e gracir-vo-l’-ei se mi perdoardes.TC
e ḡçiruoley semi perdoardesV 1021
---
32– Joan Soarez, mui de coraçonTC
Johan soarez mui de corazōV 1021
---
33vos perdoarei, que mi dedes donTC
uꝯ perdoarei q̄midedes donV 1021
---
34e mi busquedes prol per u andardes.TC
emi busq̄des ꝓl ꝓuandardesV 1021